Was heißt »Waffe« auf Englisch?
Das Substantiv Waffe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- weapon
- arm
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind.
I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.
Er hatte eine Waffe bei sich.
He had a gun on his person.
Richte deine Waffe nicht auf mich.
Don't point your gun at me.
Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
The only weapons I have in my home are water pistols.
Preiset Gott, verteilt die Waffen.
Praise the Lord and pass the ammunition.
England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
England is a land where the policemen carry no revolvers.
Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
Moral leadership is more powerful than any weapon.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
Why does the US government let people have guns?
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
Guns don't kill people. People kill people.
Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
Zu den Waffen!
To arms!
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Zu meinem Entsetzen zog der Mann eine Waffe aus seiner Tasche.
To my horror, the man took a gun out of his pocket.
Die Armee hatte viele Waffen.
The army had plenty of weapons.
Er richtete eine Waffe auf mich.
He raised a weapon against me.
Die Polizei ist im Umgang mit Waffen geschult.
Police are trained to use weapons.
Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
Soldiers are trained to use weapons.
Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
The museum has an exhibit of ancient weapons.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
He used his umbrella as a weapon.
Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
The police ordered the suspect to drop his gun.
Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben.
Japan should not spend much money on weapons.
Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
The export of weapons was prohibited.
The export of arms was prohibited.
Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
It's against the law to carry weapons.
Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
The soldiers had more powerful weapons.
Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
A good memory is his weapon.
Tom versteckte die Waffe in der Keksdose auf dem Kühlschrank.
Tom hid the gun in the cookie jar on top of the refrigerator.
Hat Tom immer eine Waffe bei sich?
Does Tom always carry a gun?
Sie bauten stärkere Waffen.
They made more powerful arms.
Tränen sind die Waffen eines Kindes.
Tears are a child's weapon.
Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
An A-bomb is a terrible weapon.
Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
The treaty bans the use of chemical weapons.
In vielen Ländern ist es den Bürgern erlaubt, Waffen zu führen.
It's legal for citizens to carry guns in many states.
Eine Waffe könnte gelegen kommen.
A gun might come in handy.
Er wollte nur Waffen und Munition.
He only wanted guns and ammunition.
Er legte die Waffe auf den Boden.
He laid down the gun on the floor.
Sie legte die Waffe auf den Boden.
She laid down the gun on the floor.
Er wurde mit einer stumpfen Waffe umgebracht.
He was killed by a blunt weapon.
Lege die Waffe nieder!
Put your gun down.
Eier können als Waffen verwendet werden.
Eggs can be used as weapons.
Werfen Sie Ihre Waffen weg!
Drop your weapons!
Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.
He knows how to use this weapon.
Besitzen Sie eine Waffe?
Do you own a gun?
Gib mir die Waffe!
Give me the gun.
Nur wenige wissen, wie man die Waffe eines Feindes gegen ihn verwendet.
Few people know how to use an enemy's weapon against him.
Lass die Waffe fallen!
Drop the gun.
Geben Sie Ihre Waffen her!
Hand over your weapons.
Ich frage mich, warum die Polizei die Waffe nicht gefunden hat.
I wonder why the police didn't find the gun.
Das ist eine Waffe.
It's a weapon.
Die Waffe ist nicht geladen.
The gun isn't loaded.
Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.
Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizeibeamten.
The man aimed a gun at the policeman.
Der Mann richtete die Waffe auf seine Stirn und drückte den Abzug.
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
Das Schiff war mit Waffen beladen.
The ship was stowed with arms.
Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
Patience is sometimes the most effective weapon.
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Waffen sind Amerikanern leicht zugänglich.
Guns are readily accessible to Americans.
Leg die Waffe nieder!
Put the gun down.
Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.
Maybe you should learn how to use a gun.
Tom hielt Maria die Waffe an den Kopf.
Tom held the gun to Mary's head.
Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze.
In times of war, the law falls silent.
Du sollst deine Waffe auf niemanden richten.
Don't point your gun at anyone.
Es ist verboten, Waffen zu tragen.
It's forbidden to carry arms.
Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.
The best weapon against an enemy is another enemy.
Ich hätte die Waffe da lassen sollen, wo ich sie gefunden habe.
I should've left the gun where I found it.
Ich sagte: Lassen Sie die Waffe fallen!
I said drop your gun!
I said drop your weapon!
Wir haben bessere Waffen als der Feind.
We have better weapons than the enemy does.
Ich hoffe, wir haben bessere Waffen als der Feind.
I hope we have better weapons than the enemy does.
Toms Fingerabdrücke befanden sich auf der Waffe.
Tom's fingerprints were on the gun.
Die Soldaten legten ihre Waffen nieder.
The soldiers lowered their weapons.
Deine Fingerabdrücke waren auf der Waffe.
Your fingerprints were on the gun.
Die Polizisten nahmen die Waffen herunter.
The police lowered their weapons.
Tom hatte eine Waffe.
Tom had a weapon.
Tom had a gun.
Tom hat eine Waffe.
Tom has a gun.
Ist es eine Waffe?
Is it a weapon?
Stecken Sie Ihre Waffe ins Halfter!
Holster your weapon.
Der eine Gladiator bevorzugt den Streitkolben als Waffe, der andere das Schwert.
One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.
Hatte sie irgendwelche Waffen bei sich?
Did she have any weapons on her?
Es war dein Entschluss, das zu tun. Dir hat niemand eine Waffe an den Kopf gehalten.
You chose to do this. No one held a gun to your head.
Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.
The export of arms was not allowed.
Wir haben keine Waffen.
We don't have any weapons.
Wir haben keine Waffe gefunden.
We didn't find a weapon.
Nimm Toms Waffe.
Take Tom's weapon.
Waffe weg!
Throw down your gun.
Er hat eine Waffe.
He has a gun.
Tom sah in Marias Hand etwas, was er für eine Waffe hielt.
Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
The man aimed a weapon at the police officers.
Ist diese Waffe geladen?
Is that gun loaded?
Stimmt es nicht, dass Sie im Besitz einer Waffe sind?
Isn't it true that you own a gun?
Glaubst du, ich wäre so dumm, hier ohne eine Waffe aufzutauchen?
Do you think I'd be stupid enough to come here without a weapon?
Wozu brauchen wir Waffen?
Why do we need weapons?
Die Polizisten näherten sich mit gezogener Waffe dem Verdächtigen.
The police approached the suspect with their guns drawn.
Tom überwältigte den Wachmann und nahm seine Waffe.
Tom overpowered the guard and took his gun.
In der Automobilindustrie der 1970er schlug Japan die Vereinigten Staaten mit deren eigenen Waffen.
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
Werft eure Waffen nieder!
Throw down your weapons.
Tom verbarg seine Waffen.
Tom hid his weapons.
Bush möchte keine neuen Waffen testen.
Bush doesn't want to test new weapons.
Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab.
Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.
Ich hielt die Waffe in den Händen, aber ich habe nicht abgedrückt.
I held the gun, but I never pulled the trigger.
Synonyme
- Wehr:
- weir
Antonyme
- Schild:
- shield
Englische Beispielsätze
I can't bend my right arm.
I think my right arm is broken.
I can't lift my right arm.
I can't stretch my right arm.
I felt something crawling up my arm.
Somebody caught me by the arm.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
I have a very sore arm where you hit me.
The man took my arm.
The man regained the use of his left arm.
That diamond ring cost an arm and a leg.
Then, at last, the policeman lowered his arm.
Steve and Jane always walk to school arm in arm.
Joan broke her left arm in the accident.
Jack has a cat under his arm.
Jim seized Julie by the arm.
After a while he came back with a dictionary under his arm.
I've got mosquito bites all over my arm.
It costs an arm and a leg.
The policeman took the thief by the arm.
Untergeordnete Begriffe
- Armbrust:
- crossbow
- Biowaffe:
- biological agent
- Bombe:
- bomb
- Bumerang:
- boomerang
- Chemiewaffe:
- chemical weapon
- Dienstwaffe:
- service weapon
- Feuerwaffe:
- firearm
- Ger:
- Germanic javelin
- Granate:
- grenade
- Hellebarde:
- halberd
- Hiebwaffe:
- bladed weapon
- Kanone:
- cannon
- Katapult:
- catapult
- Kernwaffe:
- nuclear weapon
- Keule:
- club
- Knüppel:
- club
- Laserwaffe:
- laser weapon
- Luftwaffe:
- air force
- Massenvernichtungswaffe:
- weapon of mass destruction
- Mörser:
- mortar
- Mordwaffe:
- murder weapon
- Morgenstern:
- morning star
- Panzerfaust:
- Panzerfaust
- Pfeil und Bogen:
- bow and arrow
- Pistole:
- pistol
- Rapier:
- rapier
- Schild:
- shield
- Schleuder:
- sling
- Stichwaffe:
- stabbing weapon
- Wunderwaffe:
- wonderweapon
- Wurfwaffe:
- throwing weapon
- Zwille:
- slingshot