Was heißt »Schleu­der« auf Englisch?

Das Substantiv »Schleu­der« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sling

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

Der Fahrer geriet auf spiegelglatter Fahrbahn ins Schleudern und prallte gegen eine Leitplanke.

The driver skidded on a slippery road and collided with the crash barrier.

Das Schleudern verursachte eine Rauchwolke.

The skidding caused a cloud of smoke.

Sein Auto geriet in der Kurve ins Schleudern.

His car skidded on the bend.

Der Lkw, den Tom fuhr, geriet auf der glatten Straße ins Schleudern und fuhr gegen einen Baum.

The truck Tom was driving slid on the icy road and crashed into a tree.

In der Kurve ist mir das Auto ins Schleudern geraten.

My car went into a skid on the bend.

Mit der Schleuder weiß er trefflich umzugehen.

He's an expert with a slingshot.

David hat Goliath mit einer Schleuder getötet.

David killed Goliath with a sling.

Synonyme

Flit­zer:
speedster
Flun­der:
flounder
Ho­bel:
plane
Ka­le­sche:
calash
calèche
Kar­re:
cart
Ka­ta­pult:
catapult
Kat­schi:
catapult
flip
ging
kattie
shanghai
slingshot
slingshut
Kis­te:
box
coffer
Kut­sche:
carriage
coach
Rost­lau­be:
rustbucket
Schlit­ten:
carriage
sled
sledge
sleigh
slide
Zwil­le:
slingshot

Sinnverwandte Wörter

Zen­t­ri­fu­ge:
centrifuge
separator

Englische Beispielsätze

  • My arm is in a sling.

  • After sling-shotting around Venus, the Solar Orbiter is expected to make its first close solar pass in early 2022.

Untergeordnete Begriffe

Sa­lat­schleu­der:
salad spinner

Schleuder übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schleuder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schleuder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 788191, 1243325, 1566007, 5644391, 6555359, 7632357, 11160673, 11302224, 6273257 & 8853282. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR