Was heißt »Kut­sche« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.

There goes a wonderful coach over there.

In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.

In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.

Eines Montagnachmittags hielt eine einspännige Kutsche vor dem Hotel, in dem ich logierte.

On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.

Wenn du in einer Kutsche lebtest, wärst du nun schon zuhause.

If you lived in your carriage, you'd be home by now.

Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.

The horses ran so fast that, now and then, the carriage lifted off the ground. Even so, we failed to shake off the pursuing werewolf.

Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.

The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.

Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.

The princess rode in a golden carriage.

Die Kutsche fuhr weiter, und die Bauern nahmen den Tanz wieder auf.

The carriage rolled on, and the peasants resumed their dancing.

Die Fee machte sich sofort auf den Weg und kam etwa eine Stunde später in einer feurigen, von Drachen gezogenen Kutsche an.

The fairy started off at once, and arrived, about an hour later, in a fiery chariot drawn by dragons.

Die Prinzessin stieg in die Kutsche und fuhr zum großen Eingangsportal des Schlosses.

Stepping into the carriage the princess drove to the grand entrance of the palace.

Bald kam die Prinzessin mit der Kutsche und vier Pferden.

Before long, the Princess came with the carriage and four horses.

Synonyme

Drosch­ke:

droshky

drosky

Equi­pa­ge:

equipage

Flit­zer:

speedster

Flun­der:

flounder

Ho­bel:

plane

Ka­le­sche:

calash

calèche

Kar­re:

cart

Kis­te:

box

coffer

Pfer­de­kut­sche:

horse-drawn carriage

Schleu­der:

sling

Schlit­ten:

sled

sledge

sleigh

Schüs­sel:

bowl

Englische Beispielsätze

• With this coach, we won't have a shot at winning the championship.

• Does the coach stop here?

• The coach spoke to the team before the match.

• I got up late and missed the coach.

• The coach gets the swimmers to swim five miles a day.

• The success of the team is largely due to the new coach.

• The first-class carriage is at the front of the train.

• Everyone got off the coach because it had broken down.

• Looking through the dirty window of a train carriage, I saw the face of a girl I knew well.

• Were there many people in your carriage?

• At eight o'clock, she left the dining car and entered her compartment in the sleeping carriage.

• The carriage was empty.

• The coachman cracked his whip, and the carriage began to move.

• The carriage door opens and closes automatically.

• That baby carriage is ours.

• He went out into the corridor of the carriage.

• I opened the carriage door and stepped off the train.

• Our coach is Canadian.

• I opened the carriage door and left the train.

• The train guard closed the carriage door.

Übergeordnete Begriffe

Fort­be­we­gungs­mit­tel:

means of locomotion

Ge­fährt:

conveyance

vehicle

Trans­port­mit­tel:

means of transportation

Untergeordnete Begriffe

Ber­li­ne:

Berlin

Berlin carriage

Bug­gy:

buggy

Cou­pé:

coupe

Equi­pa­ge:

equipage

Gig:

gig

Ka­le­sche:

calash

calèche

Lan­dau­er:

landau

Pfer­de­kut­sche:

horse-drawn carriage

Pfer­de­om­ni­bus:

horse bus

Post­kut­sche:

stagecoach

Sul­ky:

sulky