Was heißt »Kutsche« auf Esperanto?
Das Substantiv Kutsche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- poŝta kaleŝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die verschiedenen Teile einer Kutsche vollständig zu nennen macht noch keine Kutsche.
Komplete nomi la diversajn partojn de kaleŝo ne faras kaleŝon.
Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
Belega kaleŝo tie preterpasas.
In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
Vor der Tür stand schon eine Kutsche, die mit acht weißen Pferden bespannt war, die hatten weiße Straußenfedern auf dem Kopf und gingen in goldenen Ketten. Hinten stand der Diener des Königsohns, der treue Heinrich.
Antaŭ la pordo jam staris kaleŝo, al kiu estis jungitaj ok blankaj ĉevaloj kun strutaj plumoj sur la kapo kaj en oraj katenoj. Malantaŭe staris la servisto de la reĝido - la fidela Henriko.
Heinrich half dem Paar in der Kutsche Platz zu nehmen. Er selbst stellte sich hinten drauf und schaute mit Freude auf den geretteten Herrn.
Henriko helpis al la paro eksidi en la kaleŝo. Li mem stariĝis malantaŭe kaj ĝoje rigardis la savitan sinjoron.
Wenn du in einer Kutsche lebtest, wärst du nun schon zuhause.
Se vi loĝus en kaleŝo, vi jam estus hejme nun.
Ein Fiaker ist eine Kutsche, die man mieten kann – ähnlich wie ein Taxi.
Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.
Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.
La ĉevaloj kuris tiel rapide, ke jen kaj jen la kaleŝo leviĝis super la grundo. Eĉ tiel ni malsukcesis malkroĉi la postsekvantan luphomon.
Tom stieg in die Kutsche und rief den Kutscher.
Tomo eniris en la kaleŝon kaj vokis la kaleŝiston.
Tom stieg von der Kutsche ab und half dem Fräulein beim Absteigen.
Tomo eliris el la kaleŝo kaj helpis la fraŭlinon eniri.
Es fährt sich schlecht in der alten Kutsche.
Oni veturas malbone en la malnova kaleŝo.
Synonyme
- Droschke:
- droŝko
- Hobel:
- rabotilo
- Kalesche:
- kaleŝo
- Karre:
- ĉaro
- Kiste:
- kesto
Sinnverwandte Wörter
- Automobil:
- aŭtomobilo
- Limousine:
- limuzino
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Coupé:
- kupeo
- Kalesche:
- kaleŝo
- Landauer:
- landaŭo
- Sulky:
- sulkio