Was heißt »Ka­le­sche« auf Esperanto?

Das Substantiv Ka­le­sche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kaleŝo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Lass uns nachher zu zweit eine Fahrt mit einer Kalesche machen!

Poste ni faru duope veturon en kaleŝo!

Synonyme

Ho­bel:
rabotilo
Kar­re:
ĉaro
Kis­te:
kesto
Kut­sche:
poŝta kaleŝo

Sinnverwandte Wörter

Lan­dau­er:
landaŭo

Esperanto Beispielsätze

  • Oni veturas malbone en la malnova kaleŝo.

  • La ĉevaloj kuris tiel rapide, ke jen kaj jen la kaleŝo leviĝis super la grundo. Eĉ tiel ni malsukcesis malkroĉi la postsekvantan luphomon.

  • Tomo eliris el la kaleŝo kaj helpis la fraŭlinon eniri.

  • Se vi loĝus en kaleŝo, vi jam estus hejme nun.

  • Fiakro estas kaleŝo, kiun oni povas lui – simile kiel taksion.

  • Komplete nomi la diversajn partojn de kaleŝo ne faras kaleŝon.

  • Ankoraŭ duan kaj trian fojon io krakis dum la vojaĝo, kaj denove la reĝa filo pensis, ke la kaleŝo estas rompita, sed tio estis la pezaj ringoj, kiuj defalis de la koro de la fidela Henriko, ĉar lia sinjoro estis savita kaj feliĉa.

  • Henriko helpis al la paro eksidi en la kaleŝo. Li mem stariĝis malantaŭe kaj ĝoje rigardis la savitan sinjoron.

  • Antaŭ la pordo jam staris kaleŝo, al kiu estis jungitaj ok blankaj ĉevaloj kun strutaj plumoj sur la kapo kaj en oraj katenoj. Malantaŭe staris la servisto de la reĝido - la fidela Henriko.

  • Poste ni ekskursis en kaleŝo, nur duope.

  • Poste ni faros duope veturon en kaleŝo.

  • Belega kaleŝo tie preterpasas.

  • En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.

Übergeordnete Begriffe

Kut­sche:
poŝta kaleŝo

Ka­le­sche übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kalesche. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kalesche. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1793687, 6951616, 6154085, 5289515, 3958867, 3646579, 2353944, 1417898, 1417879, 1417870, 1229548, 1229545, 756149 & 465130. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR