Was heißt »Kar­re« auf Esperanto?

Das Substantiv Kar­re lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ĉaro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Karre ist ganz verfahren.

La afero estas tute fuŝita.

Wer den Karren in den Dreck geschoben hat, soll ihn auch wieder herausziehen.

Kiu ŝovis la ĉaron en la koton, tiu ĝin ankaŭ eltiru.

Der Karren stand im Schuppen.

La ĉaro estis en la remizo.

Hast du ernsthaft vor, dir diese Karre zuzulegen?

Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun aŭtaĉon?

Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?

Ĉu vi vere pagis monon por tiu aŭtaĉo?

Synonyme

Au­to:
aŭto
aŭtomobilo
Ho­bel:
rabotilo
Ka­le­sche:
kaleŝo
Kis­te:
kesto
Kut­sche:
poŝta kaleŝo
Müh­le:
muelilo
Pkw:
aŭto

Esperanto Beispielsätze

  • Baldaŭ ni devis veturi tra arbareto, en kiu la vojo estis tiel kruda kaj roka, ke neniu povis resti en la ĉaro.

  • Tiu uzita ĉaro estas kvazaŭ nova.

  • La ĉaro malaperis kaj denove ekestis kvieto.

  • Tepidas nokto, luno brilas, antikvaj gabloj altas; la pako estas pretigita, ĉe la pordego staras ĉaro.

  • La renverso de ĉaro grave damaĝis la skulptaĵensemblon.

  • Post kiam ĉaro veturis en koton profundan, oni aŭdas plendadon abundan.

  • Kio pli frue per ĉevalo kaj ĉaro estis dumtaga vojaĝo, tio nun per aŭto apenaŭ daŭras unu horon.

  • La radakso je la kampa ĉaro rompiĝis.

  • Ĉu vi pensas, ke ni havas tiom da mono, ke ni transportas ĝin per ĉaro?

  • La aĉetoĉaro estas ĉaro, en kiun oni povas meti varojn.

  • En la ĉaro sidas kaj vendas falĉilojn viro, vestita per kaftano.

  • Tro ŝarĝita ĉaro facile rompiĝas.

  • Mia praavo ne alte estimis aŭtomobilojn. Ĝis la fino li veturis per ĉevala ĉaro.

Kar­re übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Karre. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Karre. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 442660, 2136199, 2291493, 4829001, 12191571, 2507959, 2751535, 2167480, 1823455, 3395153, 3422476, 1221495, 921063, 557126, 4841297, 4866643, 6769027 & 12286339. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR