Was heißt »Mühle« auf Esperanto?
Das Substantiv »Mühle« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- muelilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist Wasser auf seine Mühle.
Tio estas akvo al lia muelilo.
Ĝi estas akvo al lia muelilo.
Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.
Ni estis ĉe la muelejo, proksime ĉe la kanaba kampo.
Am Klappern kann man nicht erkennen, wie die Mühle mahlt.
Laŭ la klakado ne eblas scii, kiu muelas.
Jener Müller malte selbst das sonderbare Bild an das Tor seiner Mühle.
Tiu ĉi muelisto pentris la strangan bildon al la pordo de sia muelilo.
Dieser Maler mahlt seinen Kaffee selbst in einer kleinen Mühle.
Tiu ĉi pentristo muelas mem sian kafon per malgranda muelilo.
Der Esel trägt das Korn in die Mühle und bekommt Disteln.
La azeno portas la grenon al la muelilo, sed mem nur ricevas kardon.
Das ist Wasser auf meine Mühle.
Tio estas akvo al mia muelejo.
Gottes Mühle steht oft lange still.
La muelilo de Dio ofte longe haltas.
Gegen Ende des sechzehnten Jahrhunderts erfanden Niederländer die Bockwindmühle. Diese Erfindung machte es möglich, den oberen Teil der Mühle mit den Flügeln zu drehen, um jede Windrichtung auszunutzen.
Ĉirkaŭ la fino de la dek-ses-a jarcento nederlandanoj inventis turneblan muelejon. Tiu invento ebligis turni la muelejan supron kun la aloj, por eluzi ĉiun ventodirekton.
Es wurde die Mühle erfunden.
La muelilo estis inventita.
Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein.
La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde fajne.
La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde bone.
Wer bei einer Mühle sitzt, kann ihr Klappern besser hören.
Kiu apud muelejo sidas, ĝian ronronon pli bone aŭdas.
Die Stadt am Fluss hat viele alte Mühlen.
La rivera urbo havas multajn malnovajn muelejojn.
Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
La mueloŝtonoj de dio muelas malrapide, sed kontinue
Die Frau, die Mühle und das Schiff brauchen immer etwas.
La virino, la muelejo kaj la ŝipo ĉiam bezonas ion.
Synonyme
- Alltag:
- ĉiutago
- Karre:
- ĉaro
- Kiste:
- kesto
- Maschine:
- maŝino
- Moped:
- mopedo
- Motorrad:
- motorciklo
- Nähmaschine:
- kudromaŝino
- Routine:
- rutino
- Schemel:
- skabelo
Übergeordnete Begriffe
- Gebäude:
- konstruaĵo