Was heißt »Alltag« auf Esperanto?
Das Substantiv Alltag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉiutago
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Gestalte deinen grauen Alltag so, dass er Farbe bekommt. Ordne jedem Tag eine neue Farbe zu; so wird dein Alltag bunt.
Projektu vian grizan ĉiutagan vivon tiel, ke ĝi koloriĝu. Atribuu novan koloron al ĉiu tago; tiel via ĉiutaga vivo fariĝas bunta.
Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.
Estas malfacile halti momenton en la fluo de l' ĉiutago.
Die Zukunft ist eine Reihe von Alltagen.
La estonteco estas sinsekvo de ĉiutagaĵoj.
Die Revolution löst nichts. Am Morgen danach beginnt wieder der mühsame Alltag der Probleme.
La revolucio solvas nenion. La postan matenon rekomenciĝas la penigaj ĉiutagaj problemoj.
Gemeinsam durchlebten sie die gewöhnlichen Sorgen und Freuden des Alltags.
Kune ili travivis la kutimajn zorgojn kaj ĝojojn de la ĉiutago.
Digitale Helfer erleichtern unseren Alltag. Statt uns auf unser eigenes Gedächtnis zu verlassen, bevorzugen wir externe Speicher. Welche Folgen wird dieser Trend haben?
Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
Ich langweile mich wegen der Monotonie des Alltags.
Mi enuis pro monotoneco de ĉiutaga vivo.
Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.
Posedo de pli da memestimo kaj memfido ne aŭtomate faras el ni superheroojn, sed estas la unua paŝo por pli bone alfronti la defiojn de la ĉiutaga vivo.
Mit bloßem Charakter ist auch nicht viel zu machen, oder doch höchstens Feiertags, Alltags verlangt man ein bisschen Esprit.
Nur per karaktero ja ne multe fareblas, maksimume iomete dum festotago, ĉiutage oni deziras iom da spriteco.
Der Alltag ist nur durch Wunder erträglich.
La ĉiutaga vivo elteneblas nur per mirakloj.
Maria interessiert sich für die Psychologie des Alltags.
Maria estas interesata de la psikologio de la ĉiutaga vivo.
Sechzig Prozent unserer Gespräche im Alltag sind Klatsch.
Sesdek centonoj de niaj ĉiutagaj interparoloj estas klaĉo.
Der Arzt warnt den Patienten vor Risikofaktoren im Alltag.
La kuracisto avertas la pacienton pri riskofaktoroj en la ĉiutaga vivo.
Hier ist mein Blog, in dem ich mich vorstellen und von meinem Alltag erzählen werde.
Jen mia blogo, kiu prezentos min al vi kaj rakontos pri mia ĉiutaga vivo.
Welche Rolle spielt die Lehre des Konfuzius im Alltag der Chinesen?
Kiun rolon ludas la instruo de Konfuceo en la ĉiutaga vivo de la ĉinoj?
Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährnisse des Alltags vorzubereiten.
Mia najbaro ĉiutage instruas la glavobataladon al siaj infanoj por prepari ilin al la danĝeroj de la ĉiutaga vivo.
Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?
Tiu vorto ĉiam ŝajnis al mi libra kaj arkaika. Ĉu iu el vi jam aplikis ĝin en la ĉiutaga vivo?
Im Alltag spricht niemand in Versen.
En la ĉiutaga vivo neniu parolas verse.
Dem Menschen bleibt nichts anderes übrig, als mit dem Schicksal zu leben, das ihm im Alltag begegnet.
La homoj havas nenian elekton ol vivi kun la sorto, kiu renkontas ilin en ĉiutaga vivo.
Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.
La ĉiutaga vivo povas kelkfoje iĝi iom monotona.
Ein wenig Wahnsinn kann dem Alltag nicht schaden.
Iom da frenezo ne povas malutili al la ordinara tago.
Obwohl Tom schon seit über zehn Jahren in Japan lebt, reichen seine Japanischkenntnisse nicht aus, um den Alltag zu meistern. Er hat sich nie davon lösen können, Englisch zu sprechen.
Kvankam Tomo jam dum pli ol dek jaroj vivas en Japanio, lia scio pri la japana lingvo ne sufiĉas por alfronti la ĉiutagajn aferojn. Li neniam sukcesis liberigi sin de la kutimo de angla parolado.
Im Alltag hat man keine Zeit, in den Ferien muss man sich die Zeit vertreiben.
En ĉiutaga vivo oni ne havas tempon, dum la ferioj oni devas pasigi la tempon.
Der Alltag für Ungeimpfte muss unangenehmer sein.
La ĉiutaga vivo de ne vakcinataj devas esti malagrabla.
Arbeit ist die Befriedigung des Alltags, wenn die Bezahlung stimmt.
Laboro estas la kontentigo de la ĉiutaga vivo, se la salajro estas ĝusta.
Sie haben mit viel Disziplin trainiert, und Sie hatten auf diesem Weg gewiß auch Enttäuschungen zu verkraften. Insofern ist der Weg zur Olympiade unserem politischen Alltag nicht unähnlich.
Vi trejniĝis kun multe da disciplino kaj vi certe devis elteni seniluziiĝojn dumvoje. Ĉi-rilate, la vojo al la Olimpikoj ne malsimilas al nia ĉiutaga politika vivo.
Der Alltag der meisten Menschen ist stilles Heldentum in Raten.
La ĉiutaga vivo de plej multaj homoj estas trankvila heroeco en partopagoj.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Werktag:
- labortago
Antonyme
- Feiertag:
- festotago
- Sonntag:
- dimanĉo