Was heißt »Sonntag« auf Esperanto?
Das Substantiv Sonntag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dimanĉo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es regnet seit letztem Sonntag.
Jam pluvas de pasinta dimanĉo.
Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
Gestern war Sonntag.
Hieraŭ estis dimanĉo.
Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
Liaj gepatroj iras al la preĝejo ĉiu-dimanĉe.
Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist.
Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
Ni devos prokrasti la ludon ĝis sekvonta dimanĉo.
Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito.
Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
Ĉiudimanĉe mi iras al la preĝejo.
Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?
Kien vi ŝatas iri venontan dimanĉon?
Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
Li devis labori eĉ dimanĉe.
Was hast du am Sonntag vor?
Kion vi intencas fari en la dimanĉo?
Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
Dimanĉon mi iros nenien.
Sonntags entspanne ich mich.
Dimanĉe mi malstreĉiĝas.
Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.
Mi ne vidis lin ekde la lasta dimanĉo.
Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
Ĉu vi venontdimanĉe kunvenigos nin al ekskurso?
Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
Ĉu dimanĉo estas la unua tago de la semajno?
Der Sonntag ist kein gewöhnlicher Tag für mich.
Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
Wir treffen uns am Sonntag.
Ni renkontiĝu dimanĉe.
Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?
Kien vi iris lastan dimanĉon?
Er spielt jeden Sonntag Golf.
Li golfludas ĉiudimanĉe.
Li golfludas ĉiun dimanĉon.
Nächsten Sonntag habe ich Zeit.
Sekvontdimanĉe mi havos tempon.
Je la sekvonta dimanĉo mi havos tempon.
Am Sonntag arbeite ich nicht.
Dimanĉe mi ne laboras.
Er räumte sein Zimmer am Sonntag auf.
Dimanĉe li enordigis sian ĉambron.
Morgen ist Sonntag.
Dimanĉo estos morgaŭ.
Morgaŭ estos dimanĉo.
Der Sonntag folgt auf den Samstag.
La dimanĉo sekvas al la sabato.
Sonntags bin ich immer zu Hause.
Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
Sonntags spiele ich oft Tennis.
Mi ofte tenisas dimanĉe.
Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
Se hodiaŭ estus dimanĉo, mi irus fiŝkapti.
Kannst du Sonntag abend kommen?
Ĉu vi povos veni dimanĉon vespere?
Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
Mia naskiĝtago estos je dimanĉo.
Heute ist Sonntag.
Hodiaŭ estas dimanĉo.
Wir sehen uns am Sonntag um drei.
Ni renkontiĝos dimanĉe je la tria.
Die frühere Energieministerin wurde am Sonntag zur Präsidentin gewählt.
La eksenergiministrino dimanĉon estis elektita prezidentino.
Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
Mi ne iras lernejen dimanĉe.
Ich bedaure meinen Vater, der an Sonntagen arbeiten muss.
Mi kompatas mian patron kiu devas labori dum dimanĉoj.
Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
Dimanĉo venas post sabato.
Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!
Mi ne povas kredi, ke mi devos skribi ekzamenon dimanĉe!
Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
La koncerto okazos la sekvan dimanĉon.
Du musst spätestens am Sonntag zurück sein.
Vi estu reveninta ĝis dimanĉo.
Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.
Pluvadas ekde la dimanĉo.
Ich kann am nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten.
Mi povos surĉevale rajdi venontan dimanĉon.
Auf Sonntag folgt Montag.
Post dimanĉo venas lundo.
Auf Samstag folgt Sonntag.
Post sabato venas dimanĉo.
Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
Dimanĉo ne estas labortago por mi.
Werde ich nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten können?
Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon?
Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.
Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
Mein Chef hat mich am letzten Sonntag arbeiten lassen.
Mia estro laborigis min je la pasinta dimanĉo.
Sie fährt nächsten Sonntag weg nach New York.
Ŝi foriras al Nov-Jorko venontan dimanĉon.
Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
Dimanĉe li ofte alvenis por babili.
Sonntag ist der erste Tag der Woche.
La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
Venontdimanĉe okazos koncerto.
Alle Tage ist kein Sonntag.
Ĉiuj tagoj ne estas dimanĉo.
Sonntags ist er oft angeln gegangen.
Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
Wir bleiben bis Sonntag hier.
Ni restos ĉi tie ĝis dimanĉo.
Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben.
Ĝis venonta dimanĉo mi estos leginte la romanon.
Wir sehen uns dann am Sonntag nächste Woche.
Ni renkontiĝos je dimanĉo venontsemajne.
Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
Venontjare mia naskiĝtago estos dimanĉo.
Am Sonntag machen wir einen Ausflug zur Esperanto-Quelle.
Dimanĉon ni ekskursos al la Esperanto-fonto.
Was machst du an Sonntagen gerne?
Kion vi ŝatas fari dimanĉe?
Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.
Mi malstreĉiĝis hejme lastan dimanĉon.
An Sonntagen bleibe ich zuhause.
Dimanĉe mi restas hejme.
Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am wenigsten ausgelastet bin.
La dimanĉo estas la tago en kiu mi estas malplej okupita.
Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am fleißigsten bin.
Dimanĉe mi estas plej diligenta.
Sonntag ist, wenn ich meine Zeit mit Lesen zubringe.
Por mi estas dimanĉo, se mi pasigas la tempon legante.
Es schadet nicht, wenn du am Sonntag lange schläfst.
Ne estas eraro, se vi dimanĉe pli longe dormas.
Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
Ŝi vizitis la maljunan viron ĉiutage en la malsanulejo, escepte de dimanĉo.
Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
Ne dimanĉon ŝi vizitis min, sed lundon.
Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.
Mi ne scias, ĉu li vizitos nin je la venonta dimanĉo.
Sonntags sind wir nicht immer daheim.
Dimanĉe ni ne ĉiam estas hejme.
Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft.
Pasintdimanĉe mia patrino aĉetis al mi belan jupon.
Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.
Mi vizitos vin je la venonta dimanĉo.
Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
Venontdimanĉe mi vizitos vin.
Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
Kiam feria tago okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon.
Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
Da heute Sonntag ist, haben wir keine Schule.
Hodiaŭ estas dimanĉo, ni ne iru al la lernejo.
Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
La naskiĝdatreveno de la imperiestro okazis je dimanĉo.
Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
La stratoj de Tokio estas plenaj dimanĉe.
Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu treffen.
Mi senpaciencas revidi vin la venontan dimanĉon.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo kaj ferio estas la tagoj de la semajno.
Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
Ŝi tenisis ĉiudimanĉe.
Ŝi ludis tenison ĉiudimanĉe.
Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
Estus bone alvoki nin dimanĉe.
Was macht ihr nächsten Sonntag?
Kion vi faros la sekvan dimanĉon?
Was machen Sie nächsten Sonntag?
Kion vi faros je la venonta dimanĉo?
Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
Sehen wir uns am Sonntag.
Ni renkontiĝu venontan dimanĉon.
Wir haben letzten Sonntag einen lustigen Film gesehen.
Lastadimanĉe ni vidis amuzan filmon.
Halte nächsten Sonntag frei.
Tenu libera la venontan dimanĉon.
Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Kristnasko ĉijare okazas je dimanĉo.
Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
Ich muss am Sonntag arbeiten.
Mi devos labori dimanĉe.
Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
La banko dimanĉe ne servas.
Montag kommt nach Sonntag.
Lundo sekvas la dimanĉon.
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
Mia patro ĉiudimanĉe havas ion por diri pri nova planedo.
Wir machen nächsten Sonntag ein Picknick.
Sekvan dimanĉon ni piknikos.
Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.
Ne ĉiutage estas dimanĉo.
Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
Esperanto Beispielsätze
La naskiĝtago de mia patro ĉi-jare okazos en dimanĉo.
Mia patro ne ĉiam havas liberan tempon dum dimanĉo.
Hieraŭ estis dimanĉo, do mi dormis la tutan tagon.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
Kion vi planis por dimanĉo?
Ĝis dimanĉo!
Se mi povus, mi vizitus mian amikon en la venonta dimanĉo.
Kion vi faras je dimanĉo?
En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton - kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de la eŭro.
Kion vi faros en sekva dimanĉo?
Kaj en iu plia tago, estis dimanĉo kaj posttagmezo, li kaj tiu sama persono antaŭ la altaro de la preĝejo solene per ringoj sigelis ligon dumvivan.
En la butikoj regis tumulto, ĉar estis la dimanĉo antaŭ kristnasko.
En la antaŭkristnaska dimanĉo tra la vendejoj svarmis homoj.
Li konstruis hundodometon kun sia filo je dimanĉo.
Mia plej bona amiko nomiĝas dimanĉo.
En dimanĉo oni ne laboru, sed ripozu.
La strigo scias nenion pri dimanĉo.
Donu al la animo dimanĉon, kaj al la dimanĉo animon.
Ni ludu en la sekva dimanĉo!
Übergeordnete Begriffe
- Tag:
- tago
Untergeordnete Begriffe
- Ostersonntag:
- paskodimanĉo
- Palmsonntag:
- palmofesto