Was heißt »Kut­sche« auf Ungarisch?

Das Substantiv Kut­sche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • hintó
  • kocsi

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.

A paripák olyan gyorsan száguldottak, hogy a kocsi szinte a levegőben repült; mégsem sikerült a vérfarkast leráznunk.

Tom stieg in die Kutsche und rief den Kutscher.

Tom beszállt a kocsiba és szólt a kocsisnak.

Tom stieg von der Kutsche ab und half dem Fräulein beim Absteigen.

Tom leszállt a lovaskocsiról, és segített a fiatalasszonynak leszállni.

„Bei euch benutzt man immer noch Pferdekutschen, oder?“ – „Nein, nein, nein. Bei uns werden die Kutschen von Enten und Ziegen gezogen.“

Nálatok még lovas kocsik vannak, ugye? - Nem, nem. Nálunk kecskék és kacsák húzzák a kocsit.

Er hat uns aus der Kutsche geholfen.

Lesegített minkett a kocsiról.

Synonyme

Flit­zer:
sportverda
Flun­der:
érdes lepényhal
Ho­bel:
gyalu
Kar­re:
csotrogány
fogat
kordé
szekér
taliga
targonca
tragacs
Schüs­sel:
tálka

Sinnverwandte Wörter

Au­to:
autó

Ungarische Beispielsätze

  • Három kocsi van a garázsában.

  • Ez egy kocsi, amit vettem.

  • Mennyit fogyaszt ez a kocsi?

  • A kocsi a ház előtt áll.

  • Nálam többet élt meg ez a kocsi.

  • Egy idegen kocsi parkolt a házam előtt.

  • A kocsi defektet kapott.

  • Új kocsi, új bunda és most még egy világ körüli út - megütötted a főnyereményt?

  • Egy vagyonba kellett, hogy kerüljön neked ez a kocsi.

  • Az ember sokat dolgozik, hogy vehessen egy autót a munkába járáshoz; dolgoznia pedig azért kell, hogy fizetni tudja a kocsi költségeit.

  • Tom nyitva hagyta a kocsi ajtaját Marynek.

  • Tominak három kocsi áll a garázsában.

  • Ez a kocsi nagyon drága.

  • Ez egy méregdrága kocsi.

  • Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.

  • A kocsi gyorsan megy.

Übergeordnete Begriffe

Fort­be­we­gungs­mit­tel:
közlekedési eszköz
szállítási eszköz
szállítóeszköz
Trans­port­mit­tel:
szállítóeszköz

Kut­sche übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kutsche. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kutsche. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3773239, 5251785, 5253610, 8564990, 10253751, 10859571, 10766067, 8865571, 8714894, 8633599, 8405185, 8181520, 5697231, 5226064, 5156460, 5115944, 4727465, 4480814, 4480357, 3648277 & 1056445. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR