Was heißt »Klaue« auf Englisch?

Das Substantiv Klaue lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • claw
  • cloven hoof

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.

The coat of arms of this city shows some animal with red claws that I don't recognise.

Tom fasste mit der Klaue der Brechstange unter den Kopf des Nagels und zog den Nagel heraus.

Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.

Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat.

The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.

Nur er war in der Lage, den Klauen des Sieges noch eine Niederlage zu entreissen!

He alone was able to snatch defeat from the jaws of victory!

Only he was capable of snatching defeat from the jaws of victory!

Synonyme

Ge­kra­kel:
scrawl
scribble
Ge­krit­zel:
doodle
scribbling
Ge­schmie­re:
doodle
scribble
Ge­schreib­sel:
wish-wash
Hand:
folm
hand
Hand­schrift:
hand
handwriting
Kral­le:
talon
Pfo­te:
paw
Sau­klaue:
scrawl
scribble
Schrift:
Bible
font
hand
paper
publication
script
Scripture
Scriptures
type
typeface
writing
Tat­ze:
paw

Englische Beispielsätze

  • A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.

  • Don't let him claw you.

Untergeordnete Begriffe

Sau­klaue:
scrawl
scribble

Klaue übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Klaue. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Klaue. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 761389, 1922570, 2664260, 2675492, 10068486 & 1741994. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR