Was heißt »Hand« auf Englisch?
Das Substantiv Hand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch:
- hand (weiblich)
- folm (weiblich)
- Englisch: hand
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
Theory and practice should go hand in hand.
Geht ihr Hand in Hand?
Do you walk hand in hand?
Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.
Practice must go hand in hand with theory.
Ich will nicht um deine Hand anhalten!
I don't want to propose to you!
Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take a yard.
Give him an inch and he will take a yard.
If you give him an inch, he'll take a mile.
Hände runter!
Put your hands down!
Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
These gloves kept her hands warm.
Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
Father laid his hand on my shoulder.
Sie leben von der Hand in den Mund.
They live from hand to mouth.
Seine Hände waren leer.
His hands were empty.
Sie schreibt mit der linken Hand.
She writes with her left hand.
Sie lebt von der Hand in den Mund.
She is living hand-to-mouth.
Mary hat eine Blume in der Hand.
Mary has a flower in her hand.
Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
My brother is holding a camera in his hand.
Wir klatschten in die Hände.
We clapped our hands.
Er hat mir die Hand geschüttelt.
He shook my hand.
Sie hat etwas in ihrer Hand.
She has something in her hand.
Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
I entered the room and shook hands with him.
Ich trage ein Buch in meiner Hand.
I have a book in my hand.
Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
I took my little sister by the hand when we crossed the street.
Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back, and I'll scratch yours.
One good turn deserves another.
You scratch my back. I'll scratch yours.
If you scratch my back, I'll scratch yours.
Warum hältst du meine Hände?
Why are you holding my hands?
Sie hielt einen Schirm in der Hand.
She was holding an umbrella.
Wasch dir vor dem Essen die Hände.
Wash your hands before eating.
Wash your hands before you eat.
Hände hoch!
Put your hands up!
Hands up!
Put your hands up in the air!
Stick 'em up!
Er streckte mir seine Hand entgegen.
He held out his hand to me.
He held his hand out towards me.
He held his hand out to me.
Meine rechte Hand ist taub.
My right hand is numb.
Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
Her hands were as cold as ice.
Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
He hurt his hand when he fell.
Sie hat eine Rose in der Hand.
She has a rose in her hand.
Er kann mit beiden Händen schreiben.
He can write with either hand.
Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
He wrenched the letter from my hand.
Hand drauf!
Let's shake on it.
Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.
This cream softens, regenerates and relieves the driest hands.
Sie ist in guten Händen.
It's in good hands.
She is in good hands.
Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
Never trust a woman with a pistol in hand.
Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
Father gestured to me to leave the room.
Hast du dir die Hände gewaschen?
Did you wash your hands?
Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
His trembling hands belied his calm attitude.
Er lebt von der Hand in den Mund.
He lives from hand to mouth.
He's living from hand to mouth.
Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
He felt her hand on his shoulder.
Was hältst du da in deiner rechten Hand?
What is that thing in your right hand?
What's that thing in your right hand?
Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
If you have a question, please raise your right hand.
Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
She got burnt in the right hand.
Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
The rumor turned out to be groundless.
Ich steckte meine Hände in die Taschen.
I thrust my hand into my pocket.
I shoved my hands into my pockets.
Er steckte seine Hände in die Taschen.
He put his hands in his pockets.
Auf dem Bild hältst du meine Hand.
You are holding my hand in that picture.
You're holding my hand in that picture.
Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
He often walks with his hand in his pocket.
Der Hund biss mich in die Hand.
The dog bit me in the hand.
Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
I don't have a good reference book to hand.
Er hat einen Stift in seiner Hand gehalten.
He was holding a pen in his hand.
Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
I'm washing my hands because they're dirty.
I wash my hands because they're dirty.
Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
I let my hand wander between her thighs for a long time.
Hat er um deine Hand angehalten?
Did he propose to you?
Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
When it comes to making things, I'm all thumbs.
Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Seine Hände waren tief in den Taschen vergraben.
His hands were deep in his pockets.
Und meine Hände haben gezittert.
And my hands were shaking.
Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
He lives hand to mouth and never saves a cent.
Ich werde um ihre Hand anhalten.
I'm going to propose to her.
Sie verbrannte sich die linke Hand.
She burned her left hand.
Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
He put up his hand to ask a question.
Deine Hand ist kalt wie Eis.
Your hand is as cold as ice.
Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
I don't want to get my hands dirty.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
Gib ihm die Hand.
Shake his hand.
Seine Hände fühlen sich rau an.
His hands feel rough.
Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
The plate slipped out of my hands because they were wet.
Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
The pupil held up his hand to ask a question.
Sie waschen sich die Hände.
They wash their hands.
They're washing their hands.
Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
Raise your hand when I call your name.
Put your hand up when I call your name.
Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
Sie war stolz darauf, die Hand des US-Präsidenten geschüttelt zu haben.
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Ich wasche mir die Hände.
I wash my hands.
Er legte seine Hand auf meine Schulter.
He rested his hand on my shoulder.
Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I'm washing my hands of the guilt.
Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.
That child wouldn't let go of his mother's hand.
Er reichte dem berühmten Sänger die Hand.
He shook hands with the famous singer.
Sie kann die Hände nicht stillhalten.
Her hands are never still.
Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
I tried to write with my left hand.
Meine Hand ist in warmem Wasser.
My hand is in warm water.
Er hob die Hände.
He raised his hands.
Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.
You should greet your betters by tipping your hat.
Sie hat Blumen in der Hand.
She has flowers in her hand.
Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
Viele Kinder, viele Hände.
More kids, more hands.
Wasch' deine Hände, bevor du das Essen anfasst.
Wash your hands before you handle the food.
Ben steckte die Hände in die Taschen.
Ben put his hands in his pockets.
Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
The little girl has a doll in her hands.
Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
Put your hand up if you know the answer.
Synonyme
Antonyme
- Fuß:
- foot
Englische Beispielsätze
The crowd gave the winner a big hand.
Do you have any aspirin on hand?
I must hand in the report today.
I have some numbness in my left hand.
Show me what you have in your left hand.
Raise your left hand.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
It was that dog that bit my hand.
My hand are benumbed with cold.
I haven't my dictionary at hand.
Please give me a hand with my homework.
I watched John and Mary walking hand in hand.
I stretched out my hand for the book.
I caught the ball with one hand.
I'll never forget shaking the President's hand last year.
I raised my hand to ask a question.
When I was young, I was living from hand to mouth.
I have a dictionary in my hand.
I have to hand in my report by next Wednesday.
Übergeordnete Begriffe
- Foul:
- foul
- Körperteil:
- body part
- Schreibweise:
- style
Untergeordnete Begriffe
- Handballen:
- ball of the thumb
- Handrücken:
- back of the hand
- Mittelfinger:
- middle finger
- Ringfinger:
- ring finger
- Zeigefinger:
- forefinger