Was heißt »Daumen« auf Englisch?
Das Substantiv Daumen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: þūma (männlich)
- Englisch: thumb
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
He accidentally hit his thumb with the hammer.
Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
I pricked my thumb with a needle.
Drück mir die Daumen.
Just keep your fingers crossed.
Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
The glove has a hole in the thumb.
Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.
I hurt my thumb doing a handspring.
Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
Man sagt, wer mit Pflanzen gut umgehen kann und sie mag, hat einen Grünen Daumen.
People who are good with plants are said to have green fingers.
Ich werde dir die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed for you.
Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I will keep my fingers crossed for you.
Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
My grandmother has green fingers.
Ich drücke dir die Daumen.
I will keep my fingers crossed.
Drückt mir die Daumen!
Wish me luck!
Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
The child sucked its thumb.
The child sucked his thumb.
The child sucked her thumb.
Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger.
Tom held the coin between his thumb and forefinger.
Ich halte dir die Daumen.
I'm rooting for you.
Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
Fortunately, I have a green thumb.
Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
It looks like you've got a green thumb.
It looks as though you've got green fingers.
It looks as if you have green fingers.
Ich drücke dir die Daumen, dass heute alles glattläuft.
I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today.
Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier nur mit den Daumen und Mary war sehr beeindruckt.
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
Drück mir die Daumen!
Keep your fingers crossed.
Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.
Tom accidentally hit his thumb with a hammer.
Wir drücken die Daumen.
We're keeping our fingers crossed.
We have our fingers crossed.
Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?
So are you translating or twiddling your thumbs?
Ich drücke dir die Daumen!
I'm keeping my fingers crossed for you!
I'll keep my fingers crossed for you!
Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.
A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.
Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Tom ist ein paar Daumen größer als Maria.
Tom is a couple of inches taller than Mary.
Ich drücke die Daumen.
I will cross my fingers.
I'll cross my fingers.
Ich kann mir das Video leider erst später ansehen, aber aus Erfahrung gebe ich schon einmal einen Daumen nach oben.
Unfortunately I can't watch the video until later, but from experience I give it a thumbs up.
Laut dem Prickeln meiner Daumen wird was Böses zu uns kommen.
By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.
Das hat man zwischen Zeigefinger und Daumen des Toten gefunden.
This was found between the finger and thumb of the dead man.
Daumen nach oben und abonnieren!
Like and subscribe.
Legen Sie Ihren Daumen auf den Scanner.
Put your thumb on the scanner.
Tom hat seinem eigenen Beitrag einen Daumen nach oben gegeben.
Tom liked his own post.
Daumen hoch, wenn’s gefallen hat!
Like it if you like it.
Sinnverwandte Wörter
- großer Zeh:
- big toe
Antonyme
- kleiner Finger:
- auricular
- auricular finger
- ear-finger
- little finger
- mercurial finger
- minimus
- pinkie
- pinkie finger
- pinky
- pinky finger
- Mittelfinger:
- middle finger
- Ringfinger:
- ring finger
- Zeh:
- toe
- Zeigefinger:
- forefinger
Englische Beispielsätze
He has her under his thumb.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
She has him under her thumb.
His wife has him under the thumb.
He's under the thumb.
Tom deleted all the files off his thumb drive.
Tom won the thumb-wrestling competition.
Übergeordnete Begriffe
- Finger:
- finger