Was heißt »Hand« auf Finnisch?
Das Substantiv Hand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- käsi
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Sie gingen Hand in Hand.
He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.
Eine Hand wäscht die andere.
Käsi käden pesee.
Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
Er lebt von der Hand in den Mund.
Hän elää kädestä suuhun.
Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
Todettiin, että huhulla ei ole päätä eikä häntää.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.
Er legte seine Hand auf meine Schulter.
Hän laittoi kätensä olkapäälleni.
Sie sind in der Hand Gottes.
He ovat jumalan käsissä.
Was hast du in der Hand?
Mitä sinulla on kädessäsi?
Der Hund biss mir in die Hand.
Koira puri minua käteen.
Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
Tom on vasenkätinen, mutta hän kirjoittaa oikealla kädellä.
Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
Hände weg!
Näpit irti!
Käpälät irti!
Älkää koskeko!
Tom hat große Hände.
Tomilla on isot kädet.
Tomin kädet ovat isot.
Alles war von langer Hand vorbereitet.
Kaikki oli valmisteltu hyvissä ajoin etukäteen.
Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
Hän oli vaipunut ajatuksiinsa käsi otsallaan.
Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
Tom hat kleine Hände.
Tomilla on pienet kädet.
Tomin kädet ovat pienet.
Warum grüßen wir mit der rechten Hand?
Miksi me tervehdimme oikealla kädellä?
In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht.
Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin.
Tom legte das Buch aus der Hand.
Tom pani kirjan pois.
Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.
Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
Er wusste nicht, was er machen sollte und stützte seinen Kopf auf seine Hände.
Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.
Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.
Ich wasche mir schnell die Hände.
Käyn pesaisemassa käteni.
Sie hält einen Schöpflöffel in der rechten Hand.
Hän pitelee kauhaa oikeassa kädessään.
Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
Tom osaa rikkoa munan yhdellä kädellä.
Diese alte Mauer ist von Hand zusammengesetzt worden.
Tämä vanha muuri on koottu käsin.
Synonyme
- Faust:
- nyrkki
- Handspiel:
- käsivirhe
- Schaufel:
- lapio
- Tatze:
- tassu
Antonyme
- Fuß:
- jalka
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- ruumiinosa
Untergeordnete Begriffe
- Daumen:
- peukalo
- Handrücken:
- kämmenselkä
- Mittelfinger:
- keskisormi
- Zeigefinger:
- etusormi