Was heißt »Faust« auf Englisch?
Das Substantiv Faust lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fist
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
He struck me in the face with his fist.
Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
She banged the table with her fist.
She thumped the table with her fist.
Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
A man's heart is about as large as his fist.
A person's heart is approximately the same size as their fist.
Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
She raised her fist as if to hit me.
Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.
The speaker banged the table with his fist.
Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
The chairman banged the table with his fist.
The chairman thumped the table with his fist.
The chairperson thumped the table with their fist.
The chairperson banged the table with their fist.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
He banged his fist on the table.
He banged the table with his fist.
He slammed his fist on the table.
Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.
Tom struck the wall with his fist.
Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
The coward is the first to raise his fist.
Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
She attacked him with her fists.
Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.
Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.
Man kann mit einer geballten Faust nicht die Hand geben.
You can't shake someone's hand with a clenched fist.
Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
Sie handelt auf eigene Faust.
She's acting on her own.
Er handelt auf eigene Faust.
He's acting on his own.
Sie handeln auf eigene Faust.
They're acting on their own.
Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist.
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Einsam fühle ich mich dann, wenn ich eine Hand suche und nur Fäuste finde.
I feel lonely when I look for a hand and only find fists.
Ich fühle eine Armee in meiner Faust.
I feel an army in my fist.
Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.
Mary punched Tom in the face.
Er ballte seine Faust.
He clenched his fist.
Toms Hände waren fest zu Fäusten geballt.
Tom's hands were tightly clenched into fists.
Tom ballte die Fäuste.
Tom clenched his fists.
Tom ballte die Faust.
Tom clenched his fist.
Tom ballte zornig seine Faust.
Tom clenched his fists angrily.
Nutze deine Faust!
Use your fist.
Dr. Faust war sehr versiert in Alchimie.
Dr. Faust was well versed in alchemy.
Ich machte eine Faust.
I made a fist.
Der Diktator beherrscht das Land mit eiserner Faust.
The dictator rules the country with an iron grip.
Seine Hände ballten sich zu Fäusten.
His hands became fists.
Die Fäuste aneinandergeschlagen!
Fist bump.
Tom und Maria schlugen die Fäuste aneinander.
Tom gave Mary a fist bump.
Mary öffnete ihre Faust.
Mary unclenched her fist.
Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
Tom banged his fist on the table.
Tom banged the table with his fist.
Tom hat mit den Fäusten auf den Tisch geschlagen.
Tom slammed his fists on the table.
Maria schlug mit der Faust auf den Tisch.
Mary banged the table with her fist.
Er handelte auf eigene Faust.
He acted on his own.
Er ballte seine Fäuste.
He clenched his fists.
Sie öffnete ihre Faust.
She unclenched her fist.
Er schlug mit den Fäusten auf den Tisch.
He slammed his fists on the table.
Er schlug mit seiner Faust gegen die Wand.
He struck the wall with his fist.
Tom öffnete seine Faust.
Tom unclenched his fist.
Maria schlug mit ihrer Faust gegen die Wand.
Mary struck the wall with her fist.
Tom schlug mit der Faust ein Loch in die Luft.
Tom punched the air with his fist.
Machen Sie eine Faust.
Make a fist.
Mary ballte ihre Faust.
Mary clenched her fist.
Ich glaube, du hast einen Termin bei meiner Faust. Erlaube mir, dich hinzubringen!
I believe you have an appointment with my fist. Let me take you there.
Er hat Berber auf eigene Faust studiert.
He has been studying Berber on his own.
Er schlug mit der Faust gegen die Wand.
He hit the wall with his fist.
Sie öffneten die Fäuste.
They unclenched their fists.
Sie schlugen die Fäuste gegeneinander.
They gave each other a fist bump.
Tom und Mary sind nicht alt genug, um das auf eigene Faust zu machen.
Tom and Mary aren't old enough to do that on their own.
Englische Beispielsätze
He rules the country with an iron fist.
Untergeordnete Begriffe
- Panzerfaust:
- Panzerfaust