Was heißt »Faust« auf Französisch?

Das Substantiv »Faust« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • poigne (weiblich)
  • poing (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.

Il me frappa de son poing au visage.

Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.

Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.

Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.

Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.

Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.

Le lâche est le premier à lever le poing.

Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.

Elle l'a attaqué à coups de poings.

Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.

Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.

Das passt wie die Faust aufs Auge.

Ça vient comme un cheveu sur la soupe.

Er ballt die Faust in der Tasche.

Il serre le poing dans la poche.

Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?

Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?

Dieses Ding hat die Form einer Birne und die Größe einer Faust.

Cette chose a la forme d'une poire et la taille d'un poing.

Ce truc a la forme d'une poire et la taille d'un poing.

Ce machin a la forme d'une poire et la taille d'un poing.

Tom schlägt mit der Faust.

Tom frappe du poing.

Eine Faust traf Toms Nase.

Un poing frappa le nez de Tom.

Französische Beispielsätze

Il a une poigne de fer.

Untergeordnete Begriffe

Pan­zer­faust:
Panzerfaust

Faust übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Faust. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 370425, 587059, 588734, 815021, 912859, 1080699, 1395525, 1711307, 6673710, 8663892, 8663898, 8663900 & 15392. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR