Was heißt »Faust« auf Spanisch?

Das Substantiv Faust lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • puño (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.

Ella golpeó la mesa con el puño.

Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.

El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.

Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.

El orador golpeó la mesa con su puño.

Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.

El cobarde es el primero en levantar el puño.

Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.

Ella le pegó con sus puños.

Sie stand am Fenster, das Kinn auf der rechten Faust, und betrachtete lange den Mond.

Ella se paró en la ventana con el mentón sobre su puño derecho y observó la luna por un largo rato.

Einsam fühle ich mich dann, wenn ich eine Hand suche und nur Fäuste finde.

Me siento solo cuando busco una mano y solo encuentro puños.

Er ballte seine Faust.

Él apretó su puño.

Wer mit den Fäusten redet, spricht zu Muskeln.

El que habla con los puños les habla a los músculos.

Untergeordnete Begriffe

Pan­zer­faust:
Panzerfaust

Faust übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Faust. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 582668, 587059, 696138, 815021, 912859, 1805527, 2381396, 2961304 & 9752130. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR