Was heißt »Faust« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Film zeigt, dass die Schauspielerin ein Waschbecken wütend mit der Faust zerschlägt, aber sicherlich hat man dieses Becken speziell präpariert und zudem nehme ich an, dass die gezeigte Faust nicht die der Schauspielerin ist.

La filmo montras, ke la aktorino kolere disbatas la lavopelvon per pugno, sed certe oni speciale preparis tiun pelvon, kaj krome mi supozas, ke la montrita pugno ne estas tiu de la aktorino.

Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.

Ŝi batis per pugno al la tablo.

Ŝi batis sur la tablon per la pugno.

Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.

La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.

Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.

Ŝi levis la pugnon kvazaŭ ŝi volis bati min.

Ŝi levis sian pugnon kvazaŭ por bati min.

Die Faust in der Tasche ballen.

Minaci per pugno en la poŝo.

Sie passt zu ihm wie die Faust aufs Auge.

Ŝi absolute ne harmoniis kun li.

Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.

La prezidanto batis la tablon per sia pugno.

Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.

Tom pugnis la muron.

Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.

Malbravulo estas la unua, kiu levas la pugnon.

Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.

Ŝi atakis lin per siaj pugnoj.

Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.

Lin trafis paniko, kaj li ekbatis la muron per siaj pugnoj.

"Lassen wir die Bauern", sagt er und hieb mit der Faust auf die Stuhllehne, "ich selbst benötige diese Summe."

"Ni lasu la kamparanojn", diris li, batante per la pugno la dorson de la seĝo, "mi mem bezonas ĉi tiun sumon."

Schlagwörter sind zur Faust geballte Gedanken.

Frapfrazoj estas pugnigitaj pensoj.

Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.

La instruisto estis finonta la senutilan interparolon, kiam lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.

Ĝuste kiam la instruisto intencis fini la senutilan interparolon, lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.

Doktor Faust ist ein alter Philosoph, der danach strebt das Wesen der Welt zu erkennen.

Doktoro Faŭsto estas maljuna filozofo, kiu strebas ekkoni la esencon de la mondo.

Sie handelt auf eigene Faust.

Ŝi agas proprariske.

Ŝi agas je propra risko.

Ŝi agas proprainiciate.

Ŝi agas je propra iniciato.

Ŝi agas sen helpo de aliaj.

Er handelt auf eigene Faust.

Li agas proprariske.

Li agas je propra risko.

Li agas proprainiciate.

Li agas je propra iniciato.

Li agas sen helpo de aliaj.

Sie handeln auf eigene Faust.

Ili agas proprariske.

Ili agas je propra risko.

Ili agas proprainiciate.

Ili agas je propra iniciato.

Ili agas sen helpo de aliaj.

Es schien mir, er sei noch zu jung, um auf eigene Faust durch die Welt zu reisen.

Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare.

Sie stand am Fenster, das Kinn auf der rechten Faust, und betrachtete lange den Mond.

Ŝi staris ĉe la fenestro, kun la mentono sur la dekstra pugno, kaj longe rigardis la lunon.

Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist.

Li per propraj rimedoj vojaĝis en okdek tagoj ĉirkaŭ la mondo.

Sie nahm den Arm herunter und bot so der Faust des Gegners eine Angriffsfläche.

Mallevante la brakon, li malŝirmis sin kontraŭ la pugno de la kontraŭulo.

Maria droht mir mit der Faust.

Maria minacas al mi per pugno.

Schreiend lief er auf mich zu und schwang drohend seine Fäuste.

Kriante li alkuris al mi kaj minace svingis la pugnojn.

Der Verzweiflung nahe hämmerte er mit den Fäusten an die Pforte des Tempels.

Senesperiĝe li pugne martelis la templan pordon.

„Kennst du den Geruch des Todes?“, fragte Tom und schob mir eine Faust unter die Nase.

"Ĉu vi konas la odoron de la morto?", demandis Tomo ŝovante pugnon sub mian nazon.

Gegen die Fäuste eines Starken benutz mit Weisheit schlaue Tricks.

Kontraŭ la pugnoj de fortulo vi saĝe uzu ruzajn trukojn.

Er ballte die Hand zur Faust.

Li pugnigis la manon.

Willst du mit mir die Fäuste tanzen lassen?

Ĉu vi volas ludi kun mi ludon de pugnoj?

„Wenn ich meine Fäuste hebe, ist es zu spät für Sie. Verstehen Sie das als eine gut gemeinte Warnung!“

"Kiam mi levos miajn pugnoj, ĉio estos tro malfrua por vi. Vidu en tio bonvolan admonon!"

Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.

Manjo pugnobatis la vizaĝon de Tomo.

Er ballte seine Faust.

Li pugnigis sian manon.

Schlagwörter sind keine Argumente, sondern nur zur Faust geballte Gedanken.

Frapvortoj ne estas argumentoj, sed nur pugne premitaj pensoj.

Nutze deine Faust!

Uzu vian pugnon.

In der geballten Faust sind alle Finger gleich.

En pugnigita mano ĉiuj fingroj egalas.

Der Diktator beherrscht das Land mit eiserner Faust.

La diktatoro regas la landon per fera pugno.

Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?

Kiu estis la verkisto, kiu skribis „Faŭsto“?

Seine Hände ballten sich zu Fäusten.

Liaj manoj pugniĝis.

Seine Hände ballten sich zu Fäusten, sein Gesicht lief rot an, er schnaubte; dann brach es aus ihm hervor, und er schlug Tom inmitten seiner angeberischen Rede nieder.

Liaj manoj pugniĝis, lia vizaĝo ruĝiĝis, li spiregis; tiam li saltis antauen kaj batfaligis Tomon meze de ties fanfarona parolado.

Die Faust ist das Gesetz.

La pugno estas la leĝo.

Wer mit den Fäusten redet, spricht zu Muskeln.

Kiuj parolas per siaj pugnoj, parolas kun muskoloj.

Unsere Beziehungen leben von Hilfsbereitschaft – und sterben an Gleichgültigkeit, sie leben von geöffneten Händen – und sterben an geschlossenen Fäusten.

Niaj rilatoj prosperas kun helpemo – kaj mortas pro indiferenteco, ili prosperas per malfermitaj manoj – kaj mortas pro fermitaj pugnoj.

Mut beweist man nicht mit der Faust allein, man braucht den Kopf dazu.

Oni ne montras kuraĝon nur per la pugno, aldone oni bezonas la kapon.

Esperanto Beispielsätze