Was heißt »Er­kennt­nis« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gibt nur eine einzige gesicherte Erkenntnis: Dass ich wahrnehme, was ich wahrnehme.

There is only one true gnosis: that I percept what I percept.

Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.

Psychology findings suggest that conservatives are usually less intelligent than progressives are.

Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.

The most important thing to understand in life is that even fools are right sometimes.

Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.

The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.

And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

Das ist eine ebenso überraschende, wie bahnbrechende Erkenntnis.

It's a discovery as surprising as it is groundbreaking.

It is a finding that is as surprising as it is groundbreaking.

Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist absolut notwendig.

The dissemination of scientific knowledge is essential.

Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.

There are limits to human knowledge, but we don't know where they lie.

Tom verteidigte seine Erkenntnisse.

Tom defended his findings.

Wenn aber gleich alle unsere Erkenntnis mit der Erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der Erfahrung.

Even though all our knowledge begins with experience, it doesn't all come from experience.

Die Erkenntnis kam mir eines Nachts.

The insight came to me one night.

The realization came to me one night.

Träumen hilft, die Erkenntnisse des Tages zu konsolidieren.

Dreaming helps to consolidate the knowledge acquired during the day.

Synonyme

Aha-Er­leb­nis:

aha experience

eureka effect

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

Ap­per­zep­ti­on:

apperception

Axi­om:

axiom

Be­ur­tei­lung:

judgement

Be­wer­tung:

assessment

grade

marks

scores

valuation

Be­wusst­sein:

awareness

consciousness

Ein­blick:

insight

Ein­druck:

impression

Ein­fall:

idea

incidence

Ein­ge­bung:

inspiration

Ein­sicht:

insight

Ge­dan­ke:

thinking

thought

Grund­satz:

convention

precept

principle

tenet

Haupt­satz:

independent clause

main clause

principal clause

Idee:

idea

Im­puls:

impulse

In­spi­ra­ti­on:

inspiration

In­tu­i­ti­on:

intuition

Ko­g­ni­ti­on:

cognition

Leh­re:

doctrine

theory

Ma­xi­me:

maxim

Of­fen­ba­rung:

revelation

Selbst­er­kennt­nis:

self-knowledge

The­o­rem:

theorem

Wahr­heit:

truth

Wis­sen:

knowledge

Antonyme

Mei­nung:

opinion

Englische Beispielsätze

• It was a good decision.

• No final decision has been made.

• Tom informed me of his decision.

• I hope I made the right decision.

• You need to make a decision.

• Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.

• The matter can't wait: we have to make another decision today!

• Luckily, I didn't have to make that decision.

• Everyone agreed it was the right decision.

• Everyone agrees it was the right decision.

• Everyone agreed that it was the right decision.

• Mary informed me of her decision.

• Mary has made her decision.

• Mary made her decision.

• He explained his decision.

• She explained her decision.

• He announced his decision Monday.

• He didn't regret his decision.

• He informed me of his decision.

• That's not your decision to make.

Übergeordnete Begriffe

Wahr­neh­mung:

perception

Untergeordnete Begriffe

Er­fah­rung:

experience

Er­in­ne­rung:

memory

recall

recollection

remembrance

reminder

Fest­stel­lung:

observation

Lo­gik:

logic

Of­fen­ba­rung:

revelation

Selbst­er­kennt­nis:

self-knowledge

Un­ter­su­chung:

analysis

checkup

examination

inquiry

investigation

study

test