Was heißt »Erfahrung« auf Englisch?
Das Substantiv Erfahrung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- experience
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
Unsere Weisheit kommt aus unserer Erfahrung. Unsere Erfahrung kommt aus unseren Dummheiten.
Our wisdom comes from our experience. Our experience comes from our foolish actions.
Manche Menschen sprechen aus Erfahrung, andere sprechen aus Erfahrung nicht.
Some people speak from experience, and some people, from experience, don't speak.
Es mangelt ihm an Erfahrung.
He is destitute of experiences.
He is lacking in experience.
Menschen lernen aus Erfahrung.
People learn from experience.
Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
It was a very good experience for him.
Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.
Miscarriage is a heart-breaking experience.
Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
He described his own experience.
Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
To study abroad will be a wonderful experience.
Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
His new novel is supposed to be based on personal experience.
His new novel is said to be based on personal experience.
Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
I went through so unpleasant an experience at that time.
Es klingt, als ob ein Genie seine mangelnde Erfahrung kompensiert.
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
Er hat nicht wenig Erfahrung.
He has not a little experience.
Dem jungen Ingenieur fehlte die Erfahrung.
The young engineer lacked experience.
Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
He still has no experience for this job.
Das sage ich aus eigener Erfahrung.
I say this from my own experience.
Erfahrung ist der beste Lehrer.
Experience is the best teacher.
Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
It's a wholly new experience for me.
Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
He's got a lot of experience in this field.
He has a great deal of experience in this field.
Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
We had many bitter experiences during the war.
Bitte schreibe über deine wahre Erfahrung.
Please write about your real experience.
Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.
Experience is the name many people give to their mistakes.
Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
We want an assistant, preferably someone with experience.
Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
He does well considering that he has no experience.
Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen.
We all learn by experience.
Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
They inquired about his past experience.
Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
With your experience, any company would hire you right away.
Für diese Arbeit qualifiziert ihn seine Erfahrung.
His experience qualifies him to do the job.
Du solltest sie beim Wort nehmen; ich habe jedenfalls nicht die Erfahrung gemacht, dass sie lügt.
You should take her at her word because I've never known her to lie.
Ich weiß das aus leidvoller Erfahrung.
I know that from bitter experience.
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
Wisdom is the daughter of experience.
Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
This week has been an amazing experience.
Schreibe einen Artikel über deine Erfahrungen im Ausland oder die anderer Leute in deinem Land.
Write an article based on your own experiences abroad or other people's in your own country.
Tom mangelt es an Erfahrung.
Tom lacks experience.
Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
The story is based on his own experience.
Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.
Experience counts in this job.
Tom hat viel Erfahrung.
Tom has a lot of experience.
Ich spreche aus Erfahrung.
I speak from experience.
I'm speaking from experience.
Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
She has never had a bad experience.
Ich hatte eine außerkörperliche Erfahrung.
I had an out-of-body experience.
Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
Das war eine wertvolle Erfahrung.
That was a valuable experience.
Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
Experience is not what happens to a person, but what he makes of it.
Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
Es war die beste Erfahrung in meinem ganzen Leben.
It was the best experience in all my life.
Wir lernen viel durch Erfahrung.
We learn a lot from experience.
Er verfügt nicht über genug Erfahrung.
He doesn't have enough experience.
Sie verfügt nicht über genug Erfahrung.
She doesn't have enough experience.
Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
He has knowledge and experience as well.
So jung er auch ist, er hat viel Erfahrung.
Young as he is, he has much experience.
Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.
Experience is what we get when we don't get what we want.
Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
Wir konnten noch nicht viel in Erfahrung bringen.
We haven't been able to find out much yet.
Wir konnten nicht viel anderes in Erfahrung bringen.
We haven't been able to find out much else.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, warum es uns nicht gestattet war, jenes Gebäude zu betreten.
We haven't been able to find out why we weren't allowed to enter that building.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat.
We haven't been able to find out who paid all our bills for us.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wo Tom seinen Abschluss machte.
We haven't been able to find out where Tom got his degree.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wann die Lieferung ankommt.
We haven't been able to find out when the shipment will arrive.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, worin das tatsächliche Problem bestand.
We haven't been able to find out what the real problem was.
Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
I had some interesting experiences while traveling.
Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.
The young engineer was deficient in experience.
Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.
Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
Das war eine augenöffnende Erfahrung.
It was an eye-opening experience.
Was hast du über Tom in Erfahrung gebracht?
What have you learned about Tom?
Ein großes Passagierflugzeug zu fliegen, verlangt eine lange Ausbildung und Erfahrung.
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Ich weiß es aus Erfahrung.
I know from experience.
Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.
It was one of the most incredible experiences of my life.
Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.
Experience means nothing because you could do your thing badly for 35 years.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.
There is no evidence that the story is based on his own experience.
Erfahrungen vererben sich nicht – jeder muss sie allein machen.
Experience can't be handed down – everyone has to come up with their own.
Ich habe nichts darüber in Erfahrung bringen können.
I haven't been able to find out anything about it.
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.
Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.
Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.
This experience counts for much in his life.
Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
Ich hab' so einige Erfahrung.
I've been around the block.
Es war keine angenehme Erfahrung.
It was not a pleasant experience.
Wenn man genug Erfahrung gesammelt hat, ist man zu alt, um sie auszunutzen.
As soon as you gather enough wisdom, you are too old to be able to make use of it.
Die Erfahrung war für Tom frustrierend.
Tom found the experience frustrating.
Tom ist derjenige mit Erfahrung, nicht ich.
Tom is the one with experience, not me.
Tom fand die Erfahrung erschreckend.
Tom found the experience terrifying.
Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
A proverb is a short sentence based on long experience.
Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie.
I don't have as much experience as you.
Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
Experience shows that to love doesn't mean to look at each other, but rather to look together into the same direction.
Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.
This kind of experience is familiar to everyone.
Diese Erfahrung ist jedem vertraut.
This kind of experience is familiar to everybody.
„Hast du einen Freund?“ – „Nein, und das ist eigentlich auch ganz gut so.“ – „Wieso denn das? Schlechte Erfahrungen gemacht?“ – „Ja, das kann man wohl so sagen!“
"Do you have a boyfriend?" "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"
Weisheit kann nicht ohne Erfahrung erlangt werden.
Wisdom cannot come without experience.
Es ist das erste Mal für dich, dass du solche Arbeit verrichtest. Du solltest dich genau an die Anweisungen des Handbuchs halten, bis du mehr Erfahrung gesammelt hast.
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
Das ist eine neue Erfahrung für Tom.
This is a new experience for Tom.
Thomas war erschüttert angesichts dieser Erfahrung.
Tom was shaken by the experience.
Tom hatte überhaupt keine Erfahrung mit Mädchen, bevor er Maria kennenlernte.
Tom was quite inexperienced with girls before he met Mary.
Hast du Erfahrung?
Are you experienced?
Bring in Erfahrung, was Tom hier macht!
Find out what Tom is doing here.
Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.
This was an experience that opened my eyes.
Tom bekam eine seiner Ausbildung und Erfahrung entsprechende Arbeit.
Tom got a job commensurate with his training and experience.
Tom wollte, dass ich in Erfahrung bringe, wo du warst.
Tom wanted me to find out where you've been.
Es war eine der lohnendsten Erfahrungen meines Lebens.
It was one of the most rewarding experiences of my life.
Synonyme
- Einsicht:
- insight
- Erkenntnis:
- decision
- Erlebnis:
- adventure
- Geschicklichkeit:
- dexterity
- Klugheit:
- prudence
- Know-how:
- know-how
- Menschenkenntnis:
- knowledge of human nature
- Praxis:
- practice
- Routine:
- routine
- Überblick:
- overview
- Übersicht:
- overview
- Vertrautheit:
- familiarity
- Weisheit:
- wisdom
- Wissen:
- knowledge
Antonyme
- Unerfahrenheit:
- inexperience
Englische Beispielsätze
I had a terrible experience.
I pulled a muscle in my back, so work today is going to be a painful experience.
He has a lot of teaching experience.
She lacks experience, doesn't she?
You have no driving experience.
From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights.
Her teaching experience gives her an advantage when working with children.
What job experience do you have?
Tom has a lot of experience in computers.
You don't have enough experience.
His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.
I'll never forget this experience.
I have a lot more experience than Tom does.
We can all benefit from his experience.
He had a near-death experience.
She had a near-death experience.
Do you have work experience?
Übergeordnete Begriffe
- Erlebnis:
- adventure
Untergeordnete Begriffe
- Anschauung:
- view
- Grenzerfahrung:
- edge experience