Was heißt »Bildung« auf Englisch?
Das Substantiv Bildung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- formation
- development
- creation
- establishment
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
How can you make your way in life without a good education?
Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
Education is an investment in the future.
Sie widmete ihr Leben der Bildung.
She devoted her life to education.
Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
He is a man with a classical education.
Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
What is the ultimate purpose of education?
Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
Modern civilization is founded on science and education.
Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.
Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
Examinations interfere with the real purpose of education.
Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.
With more education, he would have found a better job.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
Er hat eine gute Bildung genossen.
He received a good education.
Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.
You have the advantage of a good education.
Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.
Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training.
Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.
Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.
One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
Bildung ist wichtig.
Education is important.
Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.
Schools must pay more attention to language learning and to literature.
Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
Education is the best antidote against violence.
Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes.
Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their child's studying.
Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
A clever person finds the best education when traveling.
Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.
The teacher emphasized the importance of education.
The teacher emphasised how important education is.
Ich gebe zu, dass ich arm bin und keine gute Bildung erwerben konnte, aber muss man sich deshalb über mich lustig machen?
I admit that I am poor and couldn't get good education, but does it mean that you have to make a laugh out of me?
Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte.
Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
Bildung ist eine Pforte zum Erfolg.
Education is a gateway to success.
Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.
Education is the key to success.
Bildung hat nichts mit Alter zu tun.
Education has nothing to do with age.
Kindern aus Arbeiterfamilien eine gute Bildung zu verwehren ist ebenso falsch, wie Arbeiterfamilien Gesundheits- oder Kinderfürsorge zu verwehren.
Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.
Tom mimte den Trottel, hatte aber in Wirklichkeit eine Bildung und eine Auffassungsgabe, die ihresgleichen suchten.
Tom acted the fool but, in reality, had an education and keenness of mind second to none.
Höhere Bildung ist kein Luxusgut.
Higher education is not a luxury.
Langsam wird es mir zu blöd, dass ich mir Tag für Tag den Arsch aufreiße, damit ihr etwas lernt! Ich will jetzt einmal was für meine eigene Bildung tun.
It's getting a little bit ridiculous that day after day I'm busting my ass so that you'll learn something. Now, for once, I'll do something for my own education.
Bildung ist neben Energie der Wachstumsmarkt der Zukunft.
Education is like energy in the growth market of the future.
Bildung beginnt mit Neugierde.
Education begins with curiosity.
Es kann doch nicht der Sinn von Bildung sein, dass jeder Einsteins Relativitätstheorie erklären, aber keiner mehr einen tropfenden Wasserhahn reparieren kann.
The goal of education cannot be for everyone to be capable of clarifying Einstein's theory of relativity, but for no one to be capable of fixing a leaky faucet.
Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
Education almost always means character building.
Almost all education is character formation.
Education is all about building character.
Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
Das einzig wahre Ziel der Bildung besteht einfach darin, dem Menschen beizubringen, wie er selbstständig lernt.
The only true goal of education is simply to teach man how to learn for himself.
Tom widmete sein Leben der Bildung.
Tom devoted his life to education.
Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
She made an insinuation about his lack of education.
She made an allusion to his lack of education.
She made a veiled reference to his lack of education.
She alluded to his lack of education.
Bildung ist sehr wichtig.
Education is very important.
Education is really important.
Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!
If you think education is expensive, try ignorance.
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles, was man in der Schule gelernt hat, vergisst.
Education is what remains when you forget everything you learned in school.
Ungleicher Zugang zu guter Bildung hält diese unausgeglichene Einkommensverteilung weiter aufrecht.
Unequal access to quality education perpetuates this uneven income distribution.
Synonyme
- Allgemeinbildung:
- general education
- Allgemeinwissen:
- general knowledge
- Genese:
- genesis
- Klugheit:
- prudence
- Weisheit:
- wisdom
- Wissen:
- knowledge
Sinnverwandte Wörter
- Produktion:
- production
- Synthese:
- synthesis
Antonyme
- Zerstörung:
- destruction
Englische Beispielsätze
The stages of psychosexual development–oral, anal, phallic, latent, and genital–turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
Weight increase is the easiest method for personal development.
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
Which is more important, economic development or environmental protection?
Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
"Software development" isn't "manufacture".
He contributed much to the development of the economy.
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
Moral and physical development are remarkable in the youth.
Man is the lord of all creation.
Economic development is important for Africa.
Economic development proceeded slowly.
Creativity is an important aspect of human development.
After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
The development of the country is falling behind that of Japan.
The baby showed a normal development.
It interferes with our industrial development.
Untergeordnete Begriffe
- Acetalbildung:
- acetalisation
- Blattbildung:
- leaf formation
- Präfixbildung:
- prefix forming
- Wüstenbildung:
- desertification