Was heißt »Aus­bil­dung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine gute Ausbildung macht noch keinen guten Menschen, aber ein guter Mensch mit der richtigen Ausbildung kann die Welt für viele Menschen verändern.

A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

Education in this world disappoints me.

Ich mache eine Ausbildung bei Ford.

I do a training at Ford.

Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

Education means something more than going to school.

Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.

Education should not be a burden on the parents as well as on the children.

Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.

It's our dream that our children receive a good education.

It's our dream that our children should receive a good education.

Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.

He received a good education in England.

Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.

He has the advantage of a good education.

Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.

After the death of his parents, his grandparents took to his education.

Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.

I think exams are ruining education.

Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.

They needed jobs and training.

Sie hat eine gute Ausbildung erhalten.

She received a good education.

Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel.

Training with them is not a game.

Das war eine sehr harte Ausbildung.

It was a very hard training.

Qualifiziert mich meine Ausbildung zum Unterrichten?

Does my training qualify me to teach?

Meine Ausbildung machte mich zu dem, was ich bin.

My education has made me what I am.

Ein großes Passagierflugzeug zu fliegen, verlangt eine lange Ausbildung und Erfahrung.

To fly big passenger airliners calls for long training and experience.

Als Vater muss er für die Ausbildung seiner Tochter aufkommen.

As a father he must pay for his daughter's education.

Ihm wurde die beste Ausbildung zuteil, die man für Geld bekommen kann.

He was given the finest education that money could buy.

Es ist ein Glücksfall, dass ich mein theoretisches Studium mit einer praktischen Ausbildung kombinieren kann.

It's a stroke of luck that I can combine my theoretical studies with practical training.

Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.

He emphasised the importance of education.

He stressed the importance of education.

Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.

Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.

Wer hat deine Ausbildung bezahlt?

Who paid your tuition?

Tom konnte in Australien nicht als Arzt arbeiten, da seine Ausbildung nicht anerkannt wurde.

Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised.

Tom bekam eine seiner Ausbildung und Erfahrung entsprechende Arbeit.

Tom got a job commensurate with his training and experience.

Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.

Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.

Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.

Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.

Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.

He keeps harping on about declining standards in education.

Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.

Parents often make sacrifices to give a good education to their children.

Tom hat seine Ausbildung noch nicht beendet.

Tom hasn't finished his training.

Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.

Doctors are not as a rule trained in child rearing.

In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.

In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.

Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.

It takes many years of training to become an astronaut.

Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition.

Training is not a luxury, it's an investment.

Eine gute Ausbildung ermöglicht eine bessere Zukunft.

A good education paves the way to a better future.

Eure Ausbildung ist wichtig.

Your education is important.

Nach dem Tod ihrer Eltern kümmerten sich ihre Großeltern um ihre Ausbildung.

After the death of her parents, her grandparents took to her education.

Sie befindet sich in der Ausbildung zur Kfz-Mechanikerin.

She's training to become a car mechanic.

She's training to be a car mechanic.

Ist dir deine Ausbildung egal?

Don't you care about your education?

Isaac Herschel legte allen sechsen seiner Kinder eine Ausbildung in Mathematik, Französisch und Musik nahe.

Isaac Herschel encouraged all six of his children to train in mathematics, French and music.

Synonyme

Bil­dung:

creation

development

establishment

formation

Ent­ste­hung:

coming out

creation

development

emergence

formation

genesis

origin

Ent­wick­lung:

development

Ge­ne­se:

genesis

Leh­re:

doctrine

theory

Englische Beispielsätze

• There's an interesting article in this magazine about education problems.

• Higher education is not a luxury.

• Tom said that he thought that education was important.

• The parents are responsible for the education of the children.

• Tom is training his dog.

• Tom majored in music education.

• Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.

• Our education system is very poor.

• Recently, there's been a lot of talk about distance education.

• When apprentices complained that they got more harassment than training from their employers, Granny said calmly: "Well, time spent in apprenticeship is not like time spent being the master."

• Mary is training for a marathon.

• Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?

• I believe that education should be secular, not rooted in religion.

• To put it all together, you will have to dedicate twelve hours per week to your training.

• "What do special forces do apart from training and fighting?" "Training."

• I still need more training.

• Modern civilization is founded on science and education.

• She asks questions about the education of children.

• I am training with my friends.

• Tom is training.