Was heißt »Ge­schick« auf Englisch?

Das Substantiv Ge­schick lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • skill
  • cunning
  • talent

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.

My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.

Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.

Cricket is a game that takes skill.

Mit wie viel künstlerischem Geschick all dies geschaffen wurde!

All those things are so artfully made!

Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.

Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

Die neue Stelle forderte sein Geschick heraus.

The new job challenged his skill.

Lass das Büchlein deinen Freund sein, wenn du aus Geschick oder eigener Schuld keinen näheren finden kannst.

Let this little book be thy friend, if, owing to fortune or through thine own fault, thou canst not find a dearer companion.

Synonyme

Be­hän­dig­keit:
agility
legerity
spryness
Be­stim­mung:
definition
determination
fixing
Eig­nung:
aptitude
suitability
Fä­hig­keit:
ability
capability
Fa­tum:
fate
Fer­tig­keit:
competence
Fü­gung:
providence
Ge­wandt­heit:
adroitness
agility
hö­he­re Ge­walt:
act of God
force majeure
Kar­ma:
karma
Los:
destiny
fate
lot
Schick­sal:
destiny
doom
fate
lot
wyrd
Ta­lent:
flair
gift
Vor­se­hung:
destiny
fate
providence
Zu­fall:
chance
coincidence
fortuity
happenstance

Englische Beispielsätze

  • I must say I'm impressed by Tom's talent for acting.

  • What a cunning plan!

  • His boss noticed his skill.

  • Her boss noticed her skill.

  • The goldsmith was astute and cunning, and knew very well what kind of bird it was.

  • The goldsmith was shrewd and cunning, and knew full well what kind of bird it was.

  • These kids never cease to amaze me. So much talent and such good music.

  • We were discovered back then in a talent competition.

  • Diligence trumps talent.

  • Diligence triumphs over talent.

  • The ability to read faces is an essential skill.

  • Hard work beats natural talent.

  • That's a rather cunning plan. It's bound to work!

  • Professional Go players are ranked according to their skill level.

  • Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.

  • When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably.

  • Tom devised a cunning and incredibly petty plan to get back at Mary.

  • The fox is the most cunning of all animals.

  • That looks like it takes a lot of skill.

  • One of the rarest abilities is the ability to recognise talent.

Übergeordnete Begriffe

Ver­an­la­gung:
predisposition

Ge­schick übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geschick. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Geschick. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 747, 829536, 2155190, 2422455, 2518581, 4603758, 12256746, 12187296, 12183703, 12183702, 11965901, 11965900, 11925930, 11662011, 10704011, 10703243, 10614784, 10612431, 10540248, 10455546, 10259754, 10191186, 10165023, 10151220, 10143768 & 10089754. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR