Was heißt »Erfahrung« auf Esperanto?
Das Substantiv Erfahrung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sperto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Füttere mich mit Erfahrungen, sprach ich zum Leben, und machte die Erfahrung, dass ich mich um Erfahrungen schon selbst kümmern muss.
Nutru min per spertoj, mi diris al la vivo, kaj mi spertis, ke mi mem devas jam zorgi pri la spertoj.
Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
Ni lernas el la sperto ke homoj neniam ion lernas el sperto.
Wenn aber gleich alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der Erfahrung.
Kvankam nia tuta scio komenciĝas per sperto, tamen ĝi ne tute fontas el la sperto.
Haben Sie viele glückliche Erfahrungen in Ihrer Kindheit gemacht?
Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via junaĝo?
Es mangelt ihm an Erfahrung, nicht?
Mankas al li sperteco, ĉu ne?
Es mangelt ihm an Erfahrung.
Mankas al li sperto.
Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen.
En sia vivo li havis plej diversajn spertojn.
Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein.
Tio ĉi estos por li amara sperto.
Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.
Natura aborto estas korŝira sperto.
Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
Li priskribis sian propran sperton.
Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
Laŭ mia sperto oni bezonas unu jaron por regi la francan gramatikon.
Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
Kiel instruisto li malpli spertas.
Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit.
Li ankoraŭ ne havas multan sperton ĉe la laboro.
Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
La eksterlanda studado certe estos elstara sperto.
Studi eksterlande certe estos bonega sperto.
Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
Pro siaj scio kaj spertoj li povis trakti la malfacilaĵojn.
Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
Siatempe mi spertis malagrablaĵon.
Es klingt, als ob ein Genie seine mangelnde Erfahrung kompensiert.
Sonas kvazaŭ genio kompensus sian malmultan sperton.
Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
Kiam vi prijuĝos lian laboron vi konsideru lian mankon de spertoj.
Er hat nicht wenig Erfahrung.
Li estas sufiĉe sperta.
Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
Li ankoraŭ estas sensperta pri la laboro.
Das sage ich aus eigener Erfahrung.
Tion mi diras proprasperte.
Erfahrung ist der beste Lehrer.
Kiu gajnis sperton, ne bezonas averton.
Dies war eine wertvolle Erfahrung.
Tio estis valora sperto.
Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
Estas tute nova sperto por mi.
Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
Li havas multajn spertaĵojn en tiu tereno.
Li estas tre sperta pri tiu temo.
Er hat seine jetzige Stellung durch seine lange Erfahrung erreicht.
Li atingis sian nunan pozicion per sia longa sperto.
Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen.
Eblas per asidueco kompensi mankon de sperto.
Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
Ni havis multajn amarajn travivaĵojn dum la milito.
Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.
Aŭskultu la saĝajn konsilojn de tiu, kiu havas grandan sperton.
Erfahrung ist die beste Wünschelrute.
Sperto estas la plej bona divenovergo.
Sperto estas la plej bona rabdo.
Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.
Sperto estas la nomo, kiun ĉiuj uzas por siaj eraroj.
Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
Ni serĉas asistanton, prefere spertan.
Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
Li faras tion bone, se oni konsideras, ke mankas al li sperto.
Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen.
Ni ĉiuj lernas spertante.
Ni ĉiuj lernas per sperto.
Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
Pro via sperteco certe ĉiu firmao dungus vin.
Erfahrung ist der Name, mit dem jeder seine Dummheiten bezeichnet.
Sperto estas la signifo per kiu ĉiu mem signas siajn stultaĵojn.
Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.
Parto de mia konvinko rezultas en mia propra sperto.
Ein Pessimist ist ein Mensch, der sich über schlechte Erfahrungen freut, weil sie ihm recht geben.
Pesimisto estas homo, kiu ĝojas pri siaj malbonaj spertoj, ĉar ili pravigas lin.
Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung, das ist das bitterste.
Por agi saĝe la homo havas tri eblojn: Unue pere de pripensado, tiu estas la plej nobla, due per kopiado, tiu estas la plej simpla, trie per sperto, tiu estas la plej amara.
Schöpft Shakespeare aus eigener Erfahrung, wenn er schreibt: "Der Kummer, der nicht spricht, nagt am Herzen, bis es bricht." ?
Ĉu Shakespeare ĉerpas el propra sperto, skribante: "La aflikto, kiu ne parolas, ronĝas la koron, ĝis tiu rompiĝas." ?
Ich war 16, als ich mit meinem Freund zusammen gekommen bin. Ich war noch Jungfrau und ohne sexuelle Erfahrungen.
Mi havis dek ses jarojn, kiam mi kuniĝis kun mia koramiko. Mi estis ankoraŭ virga kaj sen seksaj spertoj.
Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?
Ĉu li kolektis kun ili spertojn, pri kiuj mi bedaŭrinde ne disponas?
Ĉu li pere de ili kolektis spertojn, kiujn mi bedaŭrinde ne scias?
Diese Erfahrung beflügelte seine Fantasie dazu ein Buch zu schreiben.
Tiu sperto inspiris lian imagipovon skribi libron.
Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.
Laŭ miaj spertoj mi rekomendas al vi, komenci la preparojn por la ekzameno jam frue. Tiel vi sentos vin preta por ĉiu problemo kaj estos sen timo pro ajna temo.
Erfahrung ist fast immer eine Parodie auf die Idee.
Sperto estas preskaŭ ĉiam parodio de la ideo.
Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.
Ŝi estas sperta en prizorgado de infanoj.
Die Seminarteilnehmer beabsichtigen, Erfahrungen auszutauschen und so voneinander zu lernen.
La partoprenantoj de la seminario intencas interŝanĝi spertojn kaj tiel lerni unu de la alia.
Ich wählte diese Arbeitsgruppe auch deshalb aus, weil ich mein Wissen und meine Erfahrungen als Vegetarier einbringen konnte.
Mi elektis tiun laborgrupon ankaŭ pro tio, ĉar mi povis alporti la sciojn kaj spertojn, kiujn mi gajnis estante vegetarano.
Die tiefste Form der Erfahrung ist der Irrtum.
La plej profunda formo de sperto estas la eraro.
Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
Ekzistas homoj, kiuj perceptas nur la guston de veneno en ĉiuj aĵoj, por kiuj ĉiu surprizo estas surprizo dolora, kaj ĉiu sperto eblo de nova turmento.
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
La saĝo estas ido de la sperto.
Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
Nach einer langen Erfahrung hatte er eine wichtige Aussage über das Leben - das einzige, was unveränderlich im ganzen Universum ist, ist die Veränderung.
Post longa travivado li havis gravan konkludon pri la vivo: - la sola afero neŝanĝebla en la tuta universo estas la ŝanĝo.
Der Mensch hat dreierlei Wege, klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist der edelste, zweitens durch Nachahmen, das ist der leichteste, und drittens durch Erfahrung, das ist der bitterste.
La homo havas tri manierojn por agi saĝe: unue per pensado, tiu estas la plej nobla, due per imitado, tiu estas la plej facila, kaj trie per imitado, tiu estas la plej amara.
Erfahrungen sind Maßarbeit. Sie passen nur dem, der sie macht.
Spertoj estas precizega laboro Ili taŭgas nur por tiu, kiu faras ilin.
Tom mangelt es an Erfahrung.
Tomo malhavas sperton.
Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.
En tiu laboro valoras sperto.
Ich sage das aus Erfahrung.
Mi diras tion pro sperto.
Ich spreche aus Erfahrung.
Mi parolas spertinte.
Mi parolas surbaze de sperto.
Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.
Li havas malmultan sperton instrui.
Auf der einen Seite haben wir einen großen Verlust erlitten, aber auf der anderen Seite haben wir eine Menge gelernt mit der Erfahrung.
Unuflanke ni suferis grandan perdon, sed aliflanke ni lernis multe kun la sperto.
Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
Mia persona sperto kiel nefakulo estas: ju pli oni sin informas, des pli da duboj ekestas.
Da auch du solche Probleme kennst, schlage ich vor, dass wir uns von Zeit zu Zeit über unsere Erfahrungen unterhalten.
Ĉar ankaŭ vi konas tiajn problemojn, mi proponas, ke ni de tempo al tempo interparolu pri niaj spertoj.
Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
Ŝi neniam havis malbonan sperton.
Das stimmt jedoch nicht ganz mit meinen Erfahrungen überein.
Tamen tio ne plene kongruas kun miaj spertoj.
Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.
Tomo ne sufiĉe spertis por konduki trajnon.
Ob Kälte, Wärme oder Mücken; ich habe nie geklagt. Weil ich das wollte. Und das war eine Erfahrung, die mir viel gegeben hat.
Malvarmo, varmo, moskitoj: Mi neniam plendis. Ĉar tion mi volis. Kaj tio estis sperto, kiun donis al mi multon.
Es war eine wirklich gute Erfahrung für ihn.
Tio estis tre bona sperto por li.
Ĝi estis vere bona sperto por li.
Bittere Erfahrung haben wir bereits zur Genüge gemacht.
Ni jam faris amarajn spertojn.
Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
En multaj eŭropaj landoj ni faris sur tiu kampo spertojn amarajn.
Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
Rasismo endanĝerigas ne nur la malplimultojn vivantajn inter ni, ĝi minacas la valorojn, sur kiuj niaj socioj estas konstruitaj post la amaraj spertoj.
Die sexuelle Initiation ist eine sehr wichtige und bedeutungsvolle Erfahrung für einen jeden Menschen.
Enkonduko pri sekseco estas tre grava kaj signifa sperto por ĉiu.
Junge Männer wählen oft als erste Partnerin eine Frau, die bereits über sexuelle Erfahrungen verfügt.
Junuloj kiel unuan partnerinon ofte elektas virinon, kiu jam havas seksuman sperton.
Erfahrung ist eine strenge Lehrmeisterin. Sie stellt zunächst die Prüfungsaufgaben und beginnt hernach mit dem Unterricht.
Sperto estas severa instruisto. Unue ĝi prezentas la ekzamenajn taskojn kaj nur poste komencas la instruadon.
Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.
La sperto konsistas en tio, ke oni spertas tion, kion oni ne volas sperti.
Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
Sperto ne estas tio, kio okazas al homo, sed tio, kion tiu homo faras el tio.
Sperto ne estas tio, kio okazas al oni, sed tio, kion oni faras el tio.
Erfahrung ist eine Schule, in welcher der Mensch lernt, was für ein großer Narr er gewesen ist.
Sperto estas lernejo, en kiu la homo lernas, kiel granda stultulo li estis.
Wir lernen viel durch Erfahrung.
Ni lernas multon de spertoj.
Ni lernas multon per spertoj.
Ni lernas multon pro sperto.
Ni lernas multon el spertoj.
Die Interpretation der Tatsachen ergibt sich aus der vorausgegangenen Erfahrung.
La interpretado de la faktoj rezultas el la antaŭa sperto.
Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
Li havas kaj scion kaj sperton.
Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt.
Rilatigu la spertojn de Maria kaj la historian situacion, en kiu ŝi vivas.
Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.
Sperto estas tio, kion oni ricevas, se oni ne ricevas tion, kion oni volas.
Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
Pri kiom da malkovroj mirigaj klerigon nian kreas la menso kaj la sperto, ido de eraroj doloraj, kaj la genio, amiko de la paradoksoj.
Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
Amaraj spertoj instruis al mi: ŝanco kaj riĉo logas enviantojn. Bedaŭrinde!
Wir konnten nicht viel anderes in Erfahrung bringen.
Ni ne sukcesis eltrovi multon alian.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, warum es uns nicht gestattet war, jenes Gebäude zu betreten.
Ni ne sukcesis eltrovi, kial ni ne rajtis eniri en tiun konstruaĵon.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat.
Ni ne sukcesis eltrovi, kiu pagis ĉiujn fakturojn por ni.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wann die Lieferung ankommt.
Ni ne sukcesis eltrovi, kiam alvenos la liveraĵo.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, worin das tatsächliche Problem bestand.
Ni ne sukcesis ekscii, el kio konsistis la vera problemo.
Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.
Spertojn oni faras certe ĉiutage. Komprenon oni atingas eble dufoje po jaro, ĝis la vera sciado eble nur unufoje en la tuta vivo.
Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
Vojaĝante mi gajnis interesajn spertojn.
Schöpfst du da aus eigener Erfahrung?
Ĉu tion vi diris ĉerpante el propra sperto?
Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung.
Al la juna inĝeniero mankis sperto.
Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.
La juna inĝeniero malhavis sperton.
Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.
Ĉiu el ni posedas proprajn unikajn spertojn, sciojn kaj kompetentojn.
Ein Kompetenzzentrum beschäftigt sich mit dem Sammeln der besten Erfahrungen.
Centro de kompetento sin okupas per la kolektado de la plej bonaj spertoj.
Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.
La kompetentocentro sin dediĉas al la arigo de la plej bonaj spertoj.
Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
Laŭ mia sperto amo similas al kaŝtanmielo. Ĝi estas dolĉa, sed restigas amaran postguston.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ja eblas, ke Luciano ĝuas vastan subtenon, tamen mankas al li sperto.
Eble estas vero, ke la plimulto fidas al Luciano, sed li tamen estas sen sperto.
Io en ŝiaj okuloj vekis en mi emocion, kiu ardigis mian koron, dum mia sperto avertis min pri la danĝero de enamiĝo.
Subakviĝi en la maro ĉe Búzios estas nepagebla sperto.
Jen la honora blazono de la ĉasisto: ke li flegas kaj protektas la ĉasbestojn, ke li ĉasas laŭ faka sperto kaj dece estimas la kreanton en la kreaĵo.
Por sperto kaj lerno ne sufiĉas eterno.
Mia psikanalizista sperto diras tion al mi.
Tiu sperto konvinkis min, ke mi tute ne taŭgas por la ĝenerala medicina praktiko, ĉar mi estas tro sentema kaj la suferoj de la malsanuloj – precipe tiuj de la mortantoj – tro multe min turmentas.
Proverbo estas sperto, proverbo estas averto.
Ĉi tiu sperto multe valoras por lia vivo.
Laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. Jen mia sincera opinio.
Tio estis sperto, kiu malfermis al mi la okulojn.
Mia sperto diras, ke tio estas danĝera.
Mia sperto diras, ke tio ne estas tia.
Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
Mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.
Tio estas komune homa, senfine ripetiĝanta sperto.
Ne estas pruvite, ke la rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
La plimulto konfuzas ĉeeston kun sperto.
Nia saĝo venas de nia sperto. Nia sperto venas nia malsaĝo.