Was heißt »Erfahrung« auf Italienisch?
Das Substantiv Erfahrung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- esperienza (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.
Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.
Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
Questa esperienza conta molto nella sua vita.
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
La sapienza è figliola della sperienza.
Tom hat viel Erfahrung.
Tom ha molta esperienza.
Ich sage das aus Erfahrung.
Lo dico per esperienza!
Ob Kälte, Wärme oder Mücken; ich habe nie geklagt. Weil ich das wollte. Und das war eine Erfahrung, die mir viel gegeben hat.
Freddo, caldo, zanzare: non mi lamentavo mai. Perché l'avevo voluto io. Ed era un'esperienza che mi stava dando molto.
Bittere Erfahrung haben wir bereits zur Genüge gemacht.
Abbiamo già avuto delle amare esperienze.
Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
In molti paesi europei, abbiamo avuto amare esperienze in questo campo.
Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.
Abbiamo avuto esperienze amare con le navi che battono bandiere di comodo e violano i termini e le condizioni di occupazione e le norme di salute, di sicurezza e di tutela ambientale.
Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
Il razzismo non costituisce un pericolo solo per le minoranze che vivono in Europa, ma minaccia i valori sui quali, dopo tante amare esperienze, sono state costruite le nostre società.
Ich kann mit Menschen unterschiedlicher Nationalität und unterschiedlichem kulturellen Hintergrund in Kontakt kommen dank meiner im Ausland entstandenen Erfahrung.
Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all’esperienza maturata all’estero.
Er verfügt nicht über genug Erfahrung.
Lui non ha abbastanza esperienza.
Ich erlebe gerade eine mystische Erfahrung.
Sto vivendo un'esperienza mistica.
Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat.
Non abbiamo potuto scoprire chi ha pagato al nostro posto tutte quelle fatture.
Sie gehen an jeder Erfahrung vorbei.
Non tengono conto di nessuna esperienza.
Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.
Ho avuto un'esperienza simile.
Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.
Schließt du das aus eigener schlechter Erfahrung?
Sei uscita da una brutta esperienza?
Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.
Posso dire per esperienza che questo metodo funziona.
Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
Molti pensieri negativi ed esperienze dolorose si sono accumulati nello zaino della tua psiche.
Maria hat mit Computern viel Erfahrung.
Maria ha molta esperienza coi computer.
Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
Non ho abbastanza esperienza.
Synonyme
- Klugheit:
- prudenza
- Menschenkenntnis:
- conoscenza degli uomini
- Moral:
- morale
- Weisheit:
- sapienza
- Wissen:
- sapere
Antonyme
- Ungeübtheit:
- inesperienza
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Berufserfahrung:
- esperienza professionale
- Drogenerfahrung:
- esperienza delle droghe