Was heißt »Weis­heit« auf Italienisch?

Das Substantiv Weis­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • sapienza (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.

La sapienza è figliola della sperienza.

Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.

Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.

La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.

Die Alten besitzen Weisheit, die Erwachsenen Sachkenntnis.

Gli anziani posseggono la Saggezza, gli adulti la competenza.

Weisheit bedeutet nicht Perfektion.

La saggezza non implica la perfezione.

Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.

A che mi serve la mia saggezza, quando regna la stupidità.

Synonyme

Ab­ge­klärt­heit:
posatezza
serenità
All­ge­mein­bil­dung:
cultura generale
Apho­ris­mus:
aforisma
Bil­dung:
formazione
istruzione
Er­fah­rung:
esperienza
Klug­heit:
prudenza
Scharf­sinn:
perspicacia
Sen­tenz:
aforisma
gnome
sentenza
verdetto
Wis­sen:
sapere

Antonyme

Übergeordnete Begriffe

Ei­gen­schaft:
caratteristica
prerogativa
proprietà
qualità
Klug­heit:
prudenza

Untergeordnete Begriffe

Bin­sen­weis­heit:
verità lapalissiana
Volks­weis­heit:
saggezza popolare

Weis­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weisheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Weisheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1435350, 1775038, 2284337, 4284801, 4753464 & 5122786. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR