Was heißt »Weisheit« auf Spanisch?
Das Substantiv Weisheit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- sabiduría (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.
Was ist die Weisheit eines Buches gegen die Weisheit eines Engels?
¿En qué se compara la sabiduría de un libro con la sabiduría de un ángel?
Weisheit ist besser als Reichtum.
La sabiduría vale más que la riqueza.
Ich habe die Weisheit nicht gepachtet, aber ich gebe mein Bestes.
No seré el más listo, pero haré lo que pueda.
Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
La sabiduría es la hija de la experiencia.
La sabiduría es hija de la experiencia.
Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.
Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
Er vertraute seiner Weisheit und war sicher, den Vogel zu finden.
Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.
Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.
Mutig, unbekümmert, spöttisch, gewalttätig – so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.
Valerosos, despreocupados, irónicos y violentos, así nos quiere la sabiduría. Es mujer y ama siempre sólo al guerrero.
Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
Aquél que busca la sabiduría es un hombre sabio; aquél que piensa que la ha encontrado es un necio.
Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
La sabiduría es una mezcla de ética y arte.
La sabiduría es una mezcla de ciencia moral y arte.
Erst die Dummheit, dann die Weisheit.
Primero la estupidez, después la sabiduría.
Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
En el mundo tienes tres amigos: el valor, la comprensión y la sabiduría.
Einer Frau Weisheit ist unter ihrer Nase.
La sabiduría de una mujer se encuentra bajo su nariz.
Denn Weisheit ist besser als Edelsteine, und nichts, was man begehren mag, kommt ihr gleich.
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.
La sabiduría se encuentra sólo en la verdad.
Synonyme
- Allgemeinbildung:
- cultura general
- Allgemeinwissen:
- cultura general
- Aphorismus:
- aforismo
- Erfahrung:
- experiencia
- Reife:
- madurez
- Sentenz:
- sentencia
- Überblick:
- resumen
- Wissen:
- conocimiento
Spanische Beispielsätze
Tres cosas forman a un buen maestro: sabiduría, conocimiento y voluntad.
La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.
Übergeordnete Begriffe
- Eigenschaft:
- propiedad
Untergeordnete Begriffe
- Volksweisheit:
- sabiduría popular