Was heißt »Weis­heit« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Weis­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • sabedoria (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.

Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.

A solitude é a escola da sabedoria.

Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.

A sabedoria é um misto de ética e arte.

A sabedoria é um misto de ciência moral e arte.

Weisheit bedeutet nicht Perfektion.

Sabedoria não implica perfeição.

Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.

A sabedoria mais elevada é a do coração.

Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.

Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.

O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.

Die Welt wandert langsam zur Weisheit.

O mundo caminha lentamente para a sabedoria.

Synonyme

All­ge­mein­wis­sen:
conhecimento geral
Apho­ris­mus:
aforismo
Er­fah­rung:
experiência
Klug­heit:
prudência
Scharf­sinn:
perspicácia
Wis­sen:
saber

Portugiesische Beispielsätze

  • Tatoeba é uma fonte de sabedoria.

  • Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.

Übergeordnete Begriffe

Ei­gen­schaft:
atributo
característica
propriedade
qualidade
Klug­heit:
prudência

Untergeordnete Begriffe

Weis­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weisheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Weisheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1775038, 2983545, 3872300, 4753464, 5483692, 5485848, 6289759, 6388414, 6276957 & 1155378. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR