Was heißt »Fest­stel­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Ein Lügendetektor basiert auf der Feststellung von Veränderungen des Pulses und der Atmung.

A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.

Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.

It's not an insult. It's an observation.

Ich habe schon oft die Feststellung gemacht, dass man die Leute nicht beim Wort nehmen kann.

Many times I have found that people cannot be taken at their word.

Synonyme

Be­fund:

feature

finding

results

Ent­de­ckung:

detection

discovery

Er­geb­nis:

outcome

result

Er­mitt­lung:

determining

Fund:

discovery

find

invention

Englische Beispielsätze

• May I make a personal observation?

• Entanglement with the world constitutes an observation.

• Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.

• Tom is under observation now.

• Throughout history people have studied the heavens, first with simple visual observation and then with the aid of optical instruments such as telescopes and binoculars.

• Will you permit me to make an observation?

• The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.

• After the operation he stays under observation.

• Tom was kept in hospital overnight for observation.

• It was just an observation.

• The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.

• Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.

• He has an acute sense of observation.

• His observation is sharp, but he says very little.

• First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

• There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

Übergeordnete Begriffe

Aus­sa­ge:

stated view

statement