Was heißt »Meinung« auf Englisch?
Das Substantiv Meinung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- opinion
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
An opinion is shocking only if it is a conviction.
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
Seine Meinung ist vernünftig.
His opinion is reasonable.
Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
Come what may, I won't change my mind.
Änder nicht deine Meinung.
Don't change your mind.
Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
My opinion is contrary to yours.
Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
I think his opinion is of great importance.
Ich bin anderer Meinung.
I don't agree.
I think otherwise.
Ich werde meine Meinung nie ändern.
I will never change my mind.
I'll never change my mind.
Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben.
I have read that different idiots are of the same mind.
Alle haben meine Meinung attackiert.
Everyone attacked my opinion.
Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
I couldn't agree with his opinion.
"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."
Er beharrte auf seiner Meinung.
He persisted in his opinion.
Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
I am of the opinion that she is right.
In my opinion, she is correct.
Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
Come what may, I won't change my opinion.
Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile.
Each of their opinions has both good points and bad points.
Seine Meinung ist töricht.
His opinion is for the birds.
Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache.
We clashed on that matter.
Seiner Meinung nach, ja.
According to his opinion, yes.
Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
In my opinion, it's not a good idea.
Meiner Meinung nach hat er recht.
In my opinion, he is correct.
In my opinion, he's right.
Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.
He holds an extreme opinion on education.
Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
Statesmen should take account of public opinion.
Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
Public opinion was strongly in favor of the project.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Ich habe eine hohe Meinung von diesem Buch.
This book stands high in my opinion.
Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.
My opinion doesn't count for much at the office.
Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung.
I agreed with him on the plan.
Meine Meinung entspricht etwa deiner.
My opinion is similar to yours.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
Der Junge änderte seine Meinung nicht.
The boy didn't change his opinion.
Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
It is generally believed that he was innocent.
Was ist es, das ich deiner Meinung nach wissen sollte?
What is it that you want me to do now?
Niemand will meine Meinungen hören.
No one wants to listen to my opinions.
Was wird sie deiner Meinung nach tun?
What will she do, in your opinion?
What is she going to do, in your opinion?
What will she do, do you think?
What do you reckon she'll do?
Damit das klar ist, ich werde meine Meinung nicht ändern!
I'd like to make it clear that I will not change my mind.
Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
That isn't a good idea in my opinion.
Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
Our opinions are completely different.
Our opinions differ considerably.
Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat.
No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
Er traut sich nicht, seine Meinung zu sagen.
He dare not express his opinion.
Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.
I don't agree with you on that.
I don't agree with you on this.
Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.
According to their opinions, that boy is very good.
Wir sind alle einer Meinung.
We are all in agreement.
Meine und Ihre Meinung differieren komplett.
My opinion is entirely different from yours.
Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
She and I usually agree.
You and I usually share one opinion.
Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
In his opinion, the plan is far from perfect.
Mutter hat eine hohe Meinung von dem Verfasser.
Mother has a good opinion of the writer.
Nun bin ich gleicher Meinung.
Now I feel the same.
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
There's a fundamental difference between your opinion and mine.
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Ich wagte es seiner Meinung zuzustimmen.
I dared to support his opinion.
Sie wird dir nur sagen, was du ihrer Meinung nach hören willst.
She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
He was persuaded to change his mind.
Sie sollten Ihre Meinung äußern.
You should express your opinion.
Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
That's an ugly building, in my opinion.
Ich würde gern deine Meinung hören.
I'd like to hear your opinion.
Ich würde gern eure Meinung hören.
I would like to hear your opinion.
Wir sind nicht gleicher Meinung.
His ideas conflict with mine.
Ich teile Ihre Meinung.
I share your opinion.
Er spielt den Unparteiischen und Unbefangenen, aber ich glaube, er ist einfach ein Typ ohne eigene Meinung.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.
I wonder what could have made him change his mind.
Seine Meinungen haben Gewicht.
His opinions carry weight.
Er hörte sich meine Meinung an.
He listened to my opinion.
Er bestand nachhaltig darauf, seine Meinung zu vertreten.
He strongly persisted in arguing his opinion.
Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.
He changes his opinions one after another.
Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
Ich bin seiner Meinung. - Ich auch.
"I agree with him." "So do I."
Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.
All the members of the club agreed with me.
Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.
The plan was given up under the pressure of public opinion.
Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.
In my opinion, soccer is a great sport.
Sie ändert oft ihre Meinung.
She often changes her mind.
Das war seine persönliche Meinung.
It was his personal opinion.
Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.
Not all Americans shared Wilson's opinion.
Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.
Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.
I will listen to you, especially when we disagree.
Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.
Worauf sind diese Erscheinungen Ihrer Meinung nach zurückzuführen?
In your reckoning, what accounts for these phenomena?
Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
In my view you should try the exam again.
Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück.
In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
Mein Arzt meinte, es sei krebsartig, sagte mir aber, es stehe mir frei, eine zweite Meinung einzuholen.
My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
This isn't my point of view, it's only my translation!
Jeder Schüler äußerte seine Meinung.
Every pupil expressed their opinion.
Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.
Please tell me what you think about this article.
Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
I had a good opinion of her.
Meiner Meinung nach liegt er falsch.
In my opinion, he is wrong.
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Public opinion began to change.
Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
His opinion differs from hers.
Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.
Opinions are divided on the issue of taxes.
Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
What do you think is the second highest mountain in Japan?
Sollten Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich bitte wissen.
Should you change your mind, let me know.
Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.
He stubbornly persisted in his opinion.
Wir sind Ihrer Meinung.
We agree with you.
Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.
Synonyme
- Anschauung:
- view
- Ansicht:
- view
- Aspekt:
- aspect
- Eindruck:
- impression
- Einstellung:
- attitude
- finden:
- find
- Intention:
- intention
- Position:
- position
- Sichtweise:
- standpoint
- Standpunkt:
- standpoint
- Überzeugung:
- conviction
- Verständnis:
- comprehension
- Votum:
- say
Antonyme
- Fakt:
- fact
- Faktum:
- fact
- Tatsache:
- fact
Englische Beispielsätze
Do you want my honest opinion?
That's his opinion.
Their opinion is quite different from mine.
Why would your opinion be more important than mine?
Tom listened to my opinion.
Everyone is entitled to his own opinion, but not his own facts.
You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts.
You're entitled to your own opinion, but you're not entitled to your own facts.
It is easier to implant a belief into someone about a subject they have not considered, than it is to change a preexisting opinion.
Tom doesn't respect Mary's opinion.
Argument was not his strong point, but holding fast to his opinion certainly was.
That's not an opinion. It's a fact.
What's your real opinion?
In your opinion, what does good nutrition look like?
The sentence does not win a prize for beauty, in my opinion.
The sentence does not win any beauty contests, in my opinion.
I feel like my opinion doesn't matter to him.
Tom does not respect Mary's opinion.
I don't like people who have no opinion.
In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.