Was heißt »Mei­nung« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ändere deine Meinung nicht so oft.

Fikrini çok sık değiştirme.

Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.

O ve ben genellikle aynı fikirdeyiz.

Es tut mir leid, ich teile deine Meinung nicht.

Üzgünüm seninle aynı düşüncede değilim.

Ich bin völlig Ihrer Meinung.

Sizinle tamamen aynı fikirdeyim.

Und welche Meinung haben Sie zu diesem Satz?

Bu cümle hakkında ne düşünüyorsunuz?

In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

Bu durumda, fikrimi değiştireceğim.

Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.

Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.

Steigerung des Luxus: eigenes Auto, eigene Villa, eigene Meinung.

Lüksün artması: kendi arabası, kendi villası, kendi fikri.

Die Vorliebe für Schmeichelei kommt bei den meisten Männern von der schlechten Meinung her, die sie von sich selbst haben; bei den Frauen vom Gegenteil.

Çoğu erkekte dalkavukluktan hoşlanmak, kendileri hakkında sahip oldukları kötü düşünceden kaynaklanır; kadınlar için tam tersi.

Welches Auto soll ich deiner Meinung nach nehmen? Das rote oder das weiße?

Sence hangi arabayı almalıyım, kırmızıyı mı yoksa beyazı mı?

Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.

Yazar düşüncesini onu akademik araştırma ile destekleyerek belirtiyor.

Wir sind fast nie einer Meinung.

Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.

Das ist nur meine Meinung.

Bu sadece benim fikrim.

Was ist deine Meinung?

Görüşün nedir şimdi?

Ich bin mit dir nicht einer Meinung, Tom.

Tom, seninle aynı fikirde değilim.

Ich nehme mir das volle Recht, meine Meinung zu ändern. Ich bin an jedem Tag ein anderer Mensch.

Fikrimi değiştirmeye hakkım var. Ben her gün yeni bir insanım.

Meiner Meinung nach hätte sie es besser gekonnt.

Bence daha iyisini yapabilirdi.

Meiner Meinung nach besteht im Türkischen zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache ein großer Unterschied.

Türkçe konuşma dili ile yazı dili arasında bence büyük bir fark var.

Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.

Bence Tom çok meraklı.

Ändere deine Meinung, aber niemals deine Prinzipien. Ein Baum kann seine Blätter wechseln, aber niemals seine Wurzeln.

Fikrini değiştir, ama prensiplerini değil. Bir ağaç yapraklarını değiştirebilir, ama köklerini asla.

Bin ich deiner Meinung nach zu alt?

Sana göre ben çok mu yaşlıyım?

Meiner Meinung nach ist das kein Produkt, das seinen Preis wert ist.

Fiyatının hakkını veren bir ürün değil bence.

Meiner Meinung nach ist das ganz normal.

Böyle olması bence çok normal.

was sind Ihre Meinungen über das?

Sizin bu konudaki görüşleriniz nedir?

Synonyme

An­sicht:

görüş

As­pekt:

görünüm

görünüş

Be­wer­tung:

değerlendirme

Ein­stel­lung:

tavır

tutum

fin­den:

bulmak

In­ten­ti­on:

niyet

plan

Po­si­ti­on:

yer

Über­zeu­gung:

iman

inanç

Ur­teil:

karar

Ver­ständ­nis:

anlayış

duyarlık

duyarlılık

telakki

Vo­tum:

oy

rey

Türkische Beispielsätze

• Aslında çok iyi fikir, ama bilmem ki.

• Bazen seninle ilgili tek bir düşünce birden dünyanın rengarenk ve daha büyük gözükmesine, dertlerin azalmasına yeterli oluyor ve içimi hoş bir duygu kaplıyor. İşte ask bu! Siyahı beyazı yok. Önemli olan kalpten sevmek.

• Sınırlar diye bir şey yoktur, ne düşünce, fikir dünyamızda, ne de duygularımızda. Hep korkudur, bizi sınırlayan.

• Ne güzel bir düşünce!

• Büyürken, gerçeği söylemenin her zaman güzel bir fikir olmadığını fark ediyoruz.

• Ne saçma bir fikir!

• Bunu sana hangi düşünce yaptırdı?

• Bu düşünce sabahtan beri kafamı kurcalıyor.

• Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.

• O, gerçekten harika bir fikir.

• Ne harika bir fikir!

• Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

• O parlak bir fikir.

• Onun aklına iyi bir fikir geldi.

• Bu muhteşem bir fikir.

• O kötü bir fikir değil.

• Aklıma harika bir fikir geldi.

• Meslektaşlarımla olan fikir alışverişini her geçen gün daha çok özlüyorum.

• İyi fikir.