Was heißt »Mei­nung« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

Kdyby se zeměkoule přestala točit, co by se podle tebe stalo?

Ich hatte eine gute Meinung von ihr.

Měl jsem o ní dobré mínění.

Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.

Podle mne je esperanto velmi důležité.

Das ist meine persönliche Meinung.

To je můj osobní názor.

Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.

Podle mého názoru je ta budova škaredá.

Junckers Politik führt meiner Meinung nach zum Zerfall der Europäischen Union.

Junckerova politika vede, podle mého názoru, k rozpadu Evropské unie.

Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.

Podle mého je Tom velmi zvědavý.

Synonyme

An­schau­ung:

úsudek

As­pekt:

aspekt

vid

Auf­fas­sung:

pojetí

Be­wer­tung:

hodnocení

Blick­win­kel:

perspektiva

úhel pohledu

den­ken:

myslet

Ein­druck:

dojem

Ein­stel­lung:

postoj

stanovisko

fin­den:

nacházet

najít

naleznout

nalézt

Gut­ach­ten:

expertiza

posudek

Hal­tung:

chov

držení

postoj

In­ten­ti­on:

intence

snaha

úmysl

vůle

záměr

Po­si­ti­on:

poloha

pozice

Stand­punkt:

pozice

Stel­lung­nah­me:

postoj

stanovisko

Über­zeu­gung:

posudek

přesvědčení

Ur­teil:

ortel

posudek

rozsudek

úsudek

verdikt

Ver­ständ­nis:

pochopení

porozumění

Antonyme

Fakt:

fakt

Fak­tum:

fakt

faktum

skutečnost

Tat­sa­che:

fakt

skutečnost

Tschechische Beispielsätze

• Máme stejný názor.

• Máte jiný názor?

• Mám stejný názor jako ty.