Was heißt »Über­zeu­gung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.

His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Überzeugungen sind Gefängnisse.

Convictions are prisons.

Sie steht immer für ihre Überzeugungen ein.

She always stands up for her convictions.

Das geht gegen meine Überzeugungen.

That goes against my beliefs.

Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.

Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.

Ich habe meiner eigenen Überzeugung gemäß gehandelt.

I acted in accordance with my own conviction.

Es ist schwer, deinen Überzeugungen gerecht zu werden.

It is hard to live up to your convictions.

Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.

Dan expressed his racist beliefs in public.

Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.

Alte Überzeugungen sind nur schwer auszurotten, selbst nachweislich falsche.

Old beliefs die hard even when demonstrably false.

Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.

The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.

Patriotismus ist im Grunde die Überzeugung, dass ein bestimmtes Land das beste auf der Welt sei, weil man selbst darin geboren wurde.

Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it.

Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.

People in those olden times had convictions; we moderns only have opinions, and it takes more than a mere opinion to erect a Gothic cathedral.

Wachsender Überzeugung, dass die Welt bald unterginge, verkaufte Tom den Großteil seiner irdischen Besitztümer und lebte fortan als Eremit in einem Zelt.

Becoming increasingly convinced that the end of the world was fast approaching, Tom sold most of his earthly possessions and began living in a tent off the grid.

Er hat keine tiefe Überzeugungen.

He doesn't have any deep convictions.

Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.

You can hold convictions about things without being narrow-minded.

Synonyme

An­schau­ung:

view

An­sicht:

view

As­pekt:

aspect

Auf­fas­sung:

concept

perception

understanding

view

Be­trach­tungs­wei­se:

approach

view

Blick­win­kel:

angle of view

perspective

point of view

Ein­stel­lung:

attitude

Ethos:

ethos

Ge­sin­nung:

attitude

mentality

Glau­be:

belief

creed

faith

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Men­ta­li­tät:

mentality

Phi­lo­so­phie:

philosophy

Po­si­ti­on:

position

Selbst­ver­ständ­nis:

self-perception

Sicht­wei­se:

standpoint

Stand­punkt:

standpoint

Ver­ständ­nis:

comprehension

Englische Beispielsätze

• Please tell us what your opinion is.

• This sentence doesn't necessarily reflect my opinion.

• Do both of you have the same opinion?

• Ask Tom for his opinion. I'd be interested to know what he thinks.

• I know this is an unpopular opinion.

• What is the best cheese in your opinion?

• Not in my opinion.

• In my opinion, she's right.

• Mary has an opinion on everything.

• This is just a personal opinion.

• In my opinion, stress-free learning is the most effective.

• I was asked my opinion.

• "Anyone who wants to be read should write in English" – more and more people have this very questionable opinion.

• My opinion of Tom has changed.

• In my opinion, the weather is nice.

• Tom has an opinion on everything.

• I haven't yet asked Tom for his opinion.

• Tom said that he didn't dare express his own opinion.

• My brother-in-law was of a different opinion.

• We don't share that opinion.