Was heißt »Über­zeu­gung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.

Nichts brachte seine Überzeugungen ins Wanken.

Rien ne pouvait changer ses convictions.

Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.

Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.

Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.

Le Professeur Je-Sais-Tout a exprimé, dans un article récemment publié, la conviction que les peuples autochtones d'Europe étaient des ténors.

Überzeugungen sind Gefängnisse.

Les convictions sont des prisons.

La conviction est une prison.

Es ist meine feste Überzeugung, dass er sich nach Tokio begeben hat.

Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.

Die Logik der Frauen beruht auf der Überzeugung, dass nichts unmöglich ist.

La logique des femmes repose sur la conviction que rien n'est impossible.

Eine Überzeugung ist nichts anderes als eine Wahl, die man trifft, obwohl man nur Teilaspekte kennt, aber unterstellt, man überschaue das Ganze mit all seinen Konsequenzen.

Une opinion est un choix que l'on fait en ne connaissant qu'une partie des choses, en supposant qu'on en voit le tout et le tout des conséquences.

Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.

On peut avoir des convictions et pour autant ne pas être borné.

Synonyme

An­sicht:

avis

As­pekt:

aspect

Auf­fas­sung:

avis

conception

intelligence

Blick­win­kel:

aspect

point de vue

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Ge­sin­nung:

attitude

mentalité

Glau­be:

croyance

foi

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Mei­nung:

avis

opinion

Men­ta­li­tät:

esprit

mentalité

Phi­lo­so­phie:

philosophie

Po­si­ti­on:

position

Selbst­ver­ständ­nis:

image de soi-même

Sicht­wei­se:

manière de voir

Stand­punkt:

panorama

point de vue

Ver­ständ­nis:

compréhension

Französische Beispielsätze

• Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.

• La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.