Was heißt »Stand­punkt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sein Standpunkt ist recht logisch.

Son point de vue est parfaitement logique.

Der Standpunkt hängt davon ab, wo man steht.

Le point de vue dépend du point où on est assis.

Er hatte nicht den gleichen Standpunkt, weil er kniete.

Il n'avait pas le même point de vue lorsqu'il était à genoux.

Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.

Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.

Versuch die Sache mal von meinem Standpunkt zu betrachten!

Mets-toi à ma place pour voir.

Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.

Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.

Du hast deinen Standpunkt klargemacht.

Tu as exprimé ton point de vue.

Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.

Je comprends parfaitement ta position.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.

Du hast deinen Standpunkt hinreichend deutlich gemacht.

Tu as suffisamment clarifié ton point de vue.

Das ist ein Standpunkt, der verteidigt wird.

C'est un point de vue qui se défend.

Synonyme

An­sicht:

avis

As­pekt:

aspect

At­ti­tü­de:

attitude

Auf­ent­halts­ort:

lieu de résidence

lieu de séjour

Auf­fas­sung:

avis

conception

intelligence

Blick­win­kel:

aspect

Cou­leur:

couleur

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Ge­sin­nung:

attitude

mentalité

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

La­ge:

position

site

Mei­nung:

avis

opinion

Nei­gung:

inclinaison

Po­si­ti­on:

position

Sicht:

visibilité

vue

Sicht­wei­se:

manière de voir

Über­zeu­gung:

conviction

Ver­ständ­nis:

compréhension

War­te:

tour de guet

Französische Beispielsätze

• Même un aveugle a un propre point de vue.

• Je peux comprendre ton point de vue.

• Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.

• Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.

• Question de point de vue.

• Je suis en complet accord avec ton point de vue.

• Je partage votre point de vue.

• Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.

• Je ne pouvais soutenir son point de vue.

• Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.

• D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.

• Il pense du point de vue de son propre pays.

• Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.

• De notre point de vue, sa proposition est acceptable.

• Je suis d'un autre point de vue.

• Je suis du même point de vue.

• Ce n'est pas mon point de vue.

• C'est mon point de vue.

• C'est vrai de mon point de vue.

• C'est un point de vue très important.