Was heißt »Po­si­ti­on« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Soldaten zogen sich aus ihren Positionen zurück.

Les soldats se retirèrent de leurs positions.

Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.

C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.

Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.

En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.

Die Deutschen können sich schon bei der Position ihrer Kommas nicht einigen, es würde mich wundern, wenn sie sich bei der Umschuldung Griechenlands einigen könnten.

Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque.

Les Allemands ne parviennent pas à s'entendre sur la position de leurs seules virgules, je serais surpris qu'ils puissent s'entendre sur le rééchelonnement de la dette de la Grèce.

Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.

Sa situation lui permettait d'agir ainsi.

Nichts ist schwerer als der Rückzug aus einer unhaltbaren Position.

Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.

Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.

La Russie a envoyé des soldats qui ont commencé à occuper d'importantes positions dans la péninsule de Crimée. Ces jeunes hommes silencieux portent un uniforme vert sans épaulettes.

Alle sind auf Position.

Tout le monde est en position.

Bitte verstehe meine Position.

Je te prie de comprendre ma position.

Wir sind nicht in der Position, dass wir uns irgendeinen Blödsinn erlauben könnten.

Nous ne sommes pas en position de faire des folies.

Der einzige Geschäftszweig, bei dem die Mehrzahl der leitenden Positionen von Frauen besetzt ist, ist die Ehe.

L'unique secteur d'activités où la majorité des postes de direction soient occupés par des femmes, c'est le mariage.

Synonyme

Amt:

bureau

charge

office

poste

An­sicht:

avis

An­stel­lung:

emploi

employment

Ar­beit:

travail

Ar­beits­platz:

poste de travail

Ar­beits­stel­le:

emploi

lieu de travail

As­pekt:

aspect

Auf­ent­halts­ort:

lieu de résidence

lieu de séjour

Auf­fas­sung:

avis

conception

intelligence

Auf­ga­be:

devoir

tâche

Be­schäf­ti­gung:

emploi

Blick­win­kel:

aspect

point de vue

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Fleck:

tache

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

posture

station verticale

tenue

Job:

boulot

job

La­ge:

site

Mei­nung:

avis

opinion

Ört­lich­keit:

lieu-dit

localité

Ort:

endroit

lieu

Orts­an­ga­be:

indication de lieu

Punkt:

ciron

endroit

point

pois

Sicht­wei­se:

manière de voir

Si­tu­a­ti­on:

situation

Stät­te:

lieu

site

Stand­ort:

emplacement

implantation

localisation

site

Stand­punkt:

panorama

point de vue

Sta­tus:

état

Stel­le:

chiffre

emploi

endroit

lieu

paragraphe

partie

passage

place

poste de travail

Über­zeu­gung:

conviction

Ver­ständ­nis:

compréhension

Französische Beispielsätze

• J'ai clarifié ma position.

• Nous dormons en position couchée.

• Tom abuse de sa position.

• La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.

• Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.

• Mettez-vous en position couchée.

• Elle est dans une position très enviable.

• Les soldats se retirèrent de leur position.

• La troupe continua à défendre la position.

• Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.

• Je comprends parfaitement ta position.