Was heißt »Amt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort "Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.

Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.

Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.

Il se démit de son poste pour cause de maladie.

Er trat von seinem Amt zurück.

Il démissionna de son poste.

Ich bin sicher, dass er von seinem Amt zurücktreten wird.

Je suis sûr qu'il va démissionner.

Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.

Le candidat se présente pour être maire.

Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.

Je me présente pour être élu maire.

Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.

Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.

Wir sehen ihn ungern im Amt, haben aber keine Handhabe gegen ihn.

Il ne nous plaît pas de le voir en poste mais nous n'avons aucune prise sur lui.

Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.

Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.

Der Vorstand unseres Amtes war abwesend.

Notre chef de service était absent.

Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen.

Les règles de ma fonction ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.

Les règles de mon office ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.

Millionäre haben mehr Möglichkeiten als normale Leute, sich in offizielle Ämter wählen zu lassen.

Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.

Er hat das Amt offiziell übernommen.

Il a officiellement pris ses fonctions.

Und welche Qualitäten kann er vorweisen, um sich auf so ein hohes Amt zu bewerben?

Et quelles qualités possède-t-il pour aspirer à une si haute fonction ?

Wenn sie nicht mehr im Amt sind, behaupten all diese Minister, sie hätten Unterlagen auf Korruption publik zu machen.

Quand ils ne sont plus en fonction, tous ces ministres disent avoir des dossiers de corruption à révéler.

Synonyme

Ad­mi­nis­t­ra­ti­on:

administration

An­stel­lung:

emploi

employment

Ar­beit:

travail

Ar­beits­platz:

poste de travail

Ar­beits­stel­le:

emploi

lieu de travail

Auf­ga­be:

devoir

tâche

Be­hör­de:

administration

Be­schäf­ti­gung:

emploi

Char­ge:

lot

Dienst­grad:

grade

Dienst­stel­le:

service

Eh­ren­amt:

fonction honorifique

Job:

boulot

job

Po­si­ti­on:

position

Rang:

rang

Stel­le:

chiffre

emploi

endroit

lieu

paragraphe

partie

passage

place

poste de travail

Ver­wal­tung:

administration

Wähl­ton:

tonalité

Zunft:

corporation

corps

corps de métier

Französische Beispielsätze

• Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.

• Le document est posé sur mon bureau.

• Je vais au bureau.

• La poste n'est pas loin d'ici.

• C'est le bureau des objets trouvés.

• Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.

• Le bureau d'informations est juste ici.

• Tom a postulé pour un poste dans une entreprise d'informatique.

• Tom retourna dans son bureau.

• Tom est retourné dans son bureau.

• Je veux votre papier sur mon bureau d'ici mercredi.

• La porte du bureau sera ouverte.

• Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.

• Sur mon bureau il y a quelques crayons.

• Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.

• L'article commandé vous sera livré par la poste.

• Envoyez les photos par la poste !

• Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.

• J'aimerais te voir dans mon bureau.

• Qui est la femme dont la photo se trouve sur ton bureau ?

Übergeordnete Begriffe

Got­tes­dienst:

culte

messe

Ka­tho­li­zis­mus:

catholicisme

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­amt:

agence pour l'emploi

Bun­des­amt:

office fédéral

Ge­richt:

palais de justice

tribunal

Ge­sund­heits­amt:

service de santé

Hoch­amt:

grand-messe

Kanz­ler­amt:

chancellerie

Kar­tell­amt:

office des cartels

Lan­des­amt:

administration nationale

Ma­gis­t­rat:

municipalité

Pa­te:

parrain

Pa­tent­amt:

office des brevets

Post­amt:

bureau de poste

Se­nat:

sénat

Stan­des­amt:

administration de l'état civil