Was heißt »Be­hör­de« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­hör­de« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • administration (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.

Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.

Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.

Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

Die Behörde erteilte dem Antragsteller in dürren Worten eine Abfuhr.

Les autorités ont signifié une fin de non recevoir au requérant dans des termes secs.

Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.

Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.

Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?

Toujours moins de lois pour les autorités et toujours plus contre les citoyens ?

Synonyme

Amt:
bureau
charge
office
poste
Dienst­stel­le:
office
service

Französische Beispielsätze

Je nommerais ça une administration ordinaire.

Untergeordnete Begriffe

Ag­rar­be­hör­de:
autorité agricole
Auf­sichts­be­hör­de:
autorité de surveillance
Aus­län­der­be­hör­de:
service des étrangers
Be­sat­zungs­be­hör­de:
autorité d'occupation
Bun­des­be­hör­de:
autorité fédérale
Ein­wan­de­rungs­be­hör­de:
service de l'immigration
EU-Be­hör­de:
autorités de l'Union eropéenne
Fi­nanz­be­hör­de:
administration des finances publiques
Ge­sund­heits­be­hör­de:
autorité sanitaire
In­nen­be­hör­de:
service de l'intérieur
Ko­lo­ni­al­be­hör­de:
autorité coloniale
Kom­mu­nal­be­hör­de:
autorité communale
autorité municipale
Pass­be­hör­de:
service des passeports
Post­be­hör­de:
autorité postale
Schiff­fahrts­be­hör­de:
service de la navigation
Schul­be­hör­de:
autorité scolaire
Seu­chen­schutz­be­hör­de:
service de lutte épidémiologique
Si­cher­heits­be­hör­de:
service de sécurité
Sow­jet­be­hör­de:
autorités de l'Union soviétique
US-Be­hör­de:
autorités des États-Unis
Ver­kehrs­be­hör­de:
autorité de la circulation routière
Ver­wal­tungs­be­hör­de:
autorité administrative
service administratif
Welt­raum­be­hör­de:
agence spatiale
Zen­sur­be­hör­de:
autorité de censure

Behörde übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Behörde. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Behörde. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 730, 745, 1333249, 1402736, 6155489 & 5166250. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR