Was heißt »Behörde« auf Englisch?
Das Substantiv »Behörde« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- authority
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Die Bescheinigung muss von der Behörde unterschrieben und abgestempelt werden.
The receipt has to be signed and stamped by the authorities.
Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
The Malaysian authorities explained that the missing airplane fell into the south Indian Ocean.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
Tom meldete das niemals den Behörden.
Tom never reported that to the authorities.
Die polnischen Behörden haben das Schwimmen an über 50 Stränden der Ostseeküste des Landes untersagt, nachdem das heiße Wetter in dem ungewöhnlich warmen Meer zur Entwicklung giftiger Bakterien geführt hatte.
Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.
In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.
Officials are not allowed to use the words "climate change" or "sea-level rise" in Florida.
Die thailändischen Behörden melden, dass alle zwölf Mitglieder einer Jungenfußballmannschaft und deren Trainer aus den Tiefen einer gefluteten Höhle in Nordthailand gerettet wurden.
Thai officials say all 12 members of a boys’ soccer team and their coach have been rescued from deep inside a flooded cave in northern Thailand.
Sie sollten Tom den Behörden melden.
You should report Tom to the authorities.
Ich habe sofort die Behörden eingeschaltet.
I called the authorities right away.
Den Behörden fällt es noch immer schwer nachzuvollziehen, wie die Epidemie in Italien ihren Anfang nahm.
Authorities are still struggling to understand how the epidemic in Italy began.
Die Behörden dementierten die Meldung.
Authorities denied the report.
The authorities denied the report.
Die europäischen Behörden befürchten, dass sich aus der Ausbreitung schnell eine Pandemie entwickeln könnte.
European officials say they fear the spread could quickly develop into a pandemic.
Am Montag wüteten in Kalifornien mehrererorts todbringende Lauffeuer. Den Behörden zufolge sind 31 Menschen ums Leben gekommen, und 228 weitere werden vermisst.
Deadly wildfires raged Monday at several sites in California, with authorities saying 31 people have been killed, while another 228 are missing.
Den Behörden zufolge könne es Tage, ja Wochen dauern, bis die Stromversorgung ganz wiederhergestellt sei.
Authorities said it could be days, even weeks, before power is fully restored.
Diese Woche wurden im Zuge des Bemühens der Behörden, das neue Coronavirus aufzuhalten, Tausende von Schulen in den USA geschlossen.
This week, thousands of U.S. schools closed as officials sought to contain the new coronavirus.
Synonyme
- Amt:
- office
Englische Beispielsätze
She's an authority in her field.
Tom abuses his authority.
I don't have the authority.
The governor abused his authority.
You have overstepped your authority.
She has overstepped her authority.
He has overstepped his authority.
Tom has no authority.
He's a leading authority in his field.
Tom thinks that schools should teach children to obey authority.
They have authority in Europe.
You are abusing your authority.
I don't have the authority to give you permission.
I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.
Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
It is not known who has the authority in this matter.
Unthinking respect for authority is the greatest enemy of truth.
She is looked on as the leading authority on the subject.
He is an authority on China.
Untergeordnete Begriffe
- Agrarbehörde:
- agricultural authority
- Aufsichtsbehörde:
- controlling authority
- Seuchenschutzbehörde:
- disease control center
- Sicherheitsbehörde:
- security service
- US-Behörde:
- US authority
- Verfolgungsbehörde:
- prosecuting agency
- Verwaltungsbehörde:
- administrative body