Was heißt »Be­schäf­ti­gung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mit Hilfe des Internets können wir uns nun gründlich und detailliert mit den geistigen Beschäftigungen selbst der am weitesten entfernten Menschen auf unserem Planeten vertraut machen.

Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.

Meinst du nicht, du solltest langsam mal mit dieser fast schon kriminellen Beschäftigung aufhören?

Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?

Stricken ist meine liebste Beschäftigung, wenn ich meinen Verwandten aus dem Weg gehen will.

Tricoter est mon occupation favorite quand je veux éviter mes parents.

Das sind alle meine Beschäftigungen!

Voilà toutes mes occupations !

Die Suche nach der Wahrheit ist die edelste aller Beschäftigungen, sie zu veröffentlichen eine moralische Pflicht.

La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.

Kinder brauchen viel Bewegung und Beschäftigung.

Les enfants ont besoin de beaucoup d'exercice et d'activité.

Sie müssen eine Beschäftigung finden.

Vous devez vous trouver une occupation.

Synonyme

Ab­len­kung:

réfraction

Ab­wechs­lung:

changement

distraction

variation

Amt:

bureau

charge

office

poste

An­stel­lung:

employment

Ar­beit:

travail

Ar­beits­platz:

poste de travail

Ar­beits­stel­le:

lieu de travail

Auf­ga­be:

devoir

tâche

Brot­er­werb:

gagne-pain

Ge­schäft:

affaire

Job:

boulot

job

Po­si­ti­on:

position

Schaf­fen:

travail

œuvre

Stel­le:

chiffre

endroit

lieu

paragraphe

partie

passage

place

poste de travail

Tä­tig­keit:

activité

Französische Beispielsätze

• « Que puis-je faire pour vous ? » « Je voudrais postuler pour un emploi. ?

• Tom a finalement trouvé un emploi.

• J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

• Tu peux m’aider à trouver un emploi ?

• Malheureusement, le plein emploi n'est plus une évidence.

• Marie a un nouvel emploi depuis quelques jours.

• Je suis débordé par mon nouvel emploi.

• Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.

• Tom a trouvé son nouvel emploi intéressant.

• Mon époux est sans emploi et à la recherche d'un poste.

• Tom est à la recherche d'un nouvel emploi.

• Je suis sans emploi depuis trois mois.

• Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.

• Elles sont à la recherche d'un emploi.

• Il est à la recherche d'un emploi.

• As-tu un emploi complémentaire ?

• Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?

• Apprécie-t-il son emploi ?

• J'ai désormais un autre emploi.

• Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.

Untergeordnete Begriffe

Frei­zeit­be­schäf­ti­gung:

loisir

Teil­zeit­be­schäf­ti­gung:

travail à temps partiel