Was heißt »Auf­fas­sung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.

Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.

Ich teile die Auffassung nicht, dass ich nach dem Tod nicht mehr denken, fühlen, leben werde.

Je ne peux pas croire qu'après ma mort je ne pourrai plus penser, ressentir ou exister.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.

Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.

À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.

Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.

Ce qui nous rend heureux ou malheureux n'est pas ce que les choses sont objectivement et réellement, mais ce que nous pensons qu'elles représentent.

Seine Auffassung von Erziehung weicht von meiner gewaltig ab.

Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.

Synonyme

As­pekt:

aspect

Aus­druck:

expression

locution

Be­griff:

concept

idée

Blick­win­kel:

aspect

point de vue

Denk­wei­se:

façon de pense

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Idee:

idée

Mei­nung:

opinion

Po­si­ti­on:

position

Sicht­wei­se:

manière de voir

Stand­punkt:

panorama

point de vue

Über­zeu­gung:

conviction

Ver­ständ­nis:

compréhension

Vor­stel­lung:

imagination

Französische Beispielsätze

• Quel est ton avis, Tom ?

• Un deuxième avis serait le bienvenu.

• Je vous demande votre avis.

• Je suis d'un avis différent.

• Les avis sont partagés sur cette question.

• Pas à mon avis.

• À mon avis, il serait préférable de revoir les principes fondamentaux.

• Cela reste correct, à mon humble avis.

• As-tu lu entièrement tous les avis ?

• Je suis tout à fait de ton avis.

• Puis-je vous demander votre avis ?

• Tu n’es pas du même avis ?

• Nous sommes impressionnés par son intelligence.

• Nous devrions solliciter un deuxième avis.

• Je ne partage pas votre avis.

• Je partage votre avis.

• À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.

• Je suis du même avis que lui.

• M’est avis que s’en est la meilleure partie.

• Votre avis est important pour moi.