Was heißt »Status« auf Französisch?

Das Substantiv »Status« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat.: Un ronin ne jouit peut-être pas du statut d'un daimyo, mais il jouit de la liberté que ce dernier n'a peut-être jamais.
Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
Englisch hat zweifelsohne den Status einer Universalsprache erreicht.: L'anglais a indéniablement conquis un statut de langue universelle.

Ça, c'est un état de fait.
Tom a affirmé avoir tiré sur Marie en état de légitime défense.
Le tapis était en mauvais état.
L'appartement est en bon état.
Tom est en état d'ébriété.
Cet appartement est en mauvais état.
Cet appartement est en bon état.
Quel est votre état civil ?
Un puits est plus facile à forer qu'à remettre en état quand il s'est effondré.
Je ne suis pas en état de me tenir sur mes jambes.
Son état de santé est déplorable.
Son état de santé est critique.
Son état de santé est mauvais.
On n'a pas le droit de faire du vélo en état d'ivresse.
Il est interdit de se trouver en état d'ivresse manifeste dans les lieux publics.
Maria est malade et ne veut pas être vue dans cet état.
Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.
La statue est en bon état de conservation.
Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
Tom est toujours en état de choc.