Was heißt »Überzeugung« auf Russisch?
Das Substantiv »Überzeugung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- убеждение (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.
Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.
Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?
Интересное мнение. И как ты пришёл к такому выводу?
Das geht gegen meine Überzeugungen.
Это против моих убеждени.
Это противоречит моим убеждениям.
Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
Позитивные убеждения – наши лучшие союзники.
Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
Я убежден, что едва ли найдется хоть один человек, чья интимная жизнь не повергнет мир в удивление и ужас, если она будет транслирована по радио.
Der Glaube ist keine Frage der Wahl, sondern der Überzeugung.
Вера - это вопрос не выбора, а убеждения.
Synonyme
- Aspekt:
- аспект
- Einstellung:
- позиция
- Meinung:
- мнение
- Philosophie:
- философия
- Verständnis:
- понимание