Was heißt »Über­zeu­gung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.

Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.

Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.

Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.

Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.

El profesor Siempre Sabelotodo expresó en un artículo publicado recientemente la convicción de que los europeos aborígenes eran tenores.

Wie glücklich sind die, deren Überzeugungen mit der allgemeinen Meinung übereinstimmen.

¡Qué felices son aquellos cuyas convicciones concuerdan con la opinión general!

Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.

No es el conocimiento por sí solo lo que nos hace felices, es la calidad del conocimiento, la naturaleza subjetiva del conocimiento. Conocimiento perfecto es convicción; y eso es lo que nos pone contentos y felices.

Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.

Los que actúan en contra de sus convicciones traicionan la verdad, se traicionan a sí mismos.

Tom war der festen Überzeugung, dass alle Menschen von Natur aus gut seien - bis er Maria traf.

Tom tenía la firme creencia de que todos los humanos eran buenos por naturaleza, hasta que conoció a María.

Synonyme

An­schau­ung:

concepción

An­sicht:

opinión

As­pekt:

aspecto

Auf­fas­sung:

concepción

interpretación

modo de ver

Blick­win­kel:

punto de vista

Ein­stel­lung:

actitud

Ge­sin­nung:

actitud

mentalidad

Glau­be:

creencia

fe

Hal­tung:

actitud

cara

porta

postura

Mei­nung:

opinión

Men­ta­li­tät:

mentalidad

Phi­lo­so­phie:

filosofía

Po­si­ti­on:

posición

Selbst­ver­ständ­nis:

percepcíon de sí mismo

Sicht­wei­se:

manera de ver

Ver­ständ­nis:

comprensión

Spanische Beispielsätze

• Por largo tiempo los filósofos creían que el conocimiento era una convicción verdadera y justificada.

• En Croacia existe una película titulada "Larga y fría noche". Esta termina con la esperanzadora convicción de que al final de la fría noche aparecerá sin falta la luz del sol.