Was heißt »Sicht­wei­se« auf Spanisch?

Das Substantiv »Sicht­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • manera de ver (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.

Los ricos y los pobres tienen diferentes maneras de ver las cosas.

Ich kann deine Sichtweise verstehen.

Entiendo tu punto de vista.

Das hängt von der Sichtweise ab.

Eso depende de la perspectiva.

Du hast eine Minute, um deine Sichtweise zu verteidigen.

Tenés un minuto para defender tu punto de vista.

Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.

Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.

Je nach Sichtweise, kann die selbe Welt die Hölle oder das Paradies sein.

Según la perspectiva, el mismo mundo puede ser un infierno, o puede ser el paraíso.

Synonyme

An­schau­ung:
concepción
An­sicht:
opinión
As­pekt:
aspecto
Auf­fas­sung:
concepción
interpretación
modo de ver
Be­deu­tung:
sentido
significado
Bei­spiel:
ejemplo
Blick­win­kel:
punto de vista
Den­ke:
ideas políticas
mentalidad
Deu­tung:
interpretación
Ex­e­ge­se:
exegesis
Hal­tung:
actitud
cara
porta
postura
Mei­nung:
opinión
Mus­ter:
modelo
molde
patrón
Pa­ra­dig­ma:
paradigma
Per­s­pek­ti­ve:
perspectiva
punto de vista
Po­si­ti­on:
posición
Sicht:
visibilidad
vista
Über­zeu­gung:
convicción
Ver­si­on:
versión
Ver­ständ­nis:
comprensión
Vor­bild:
modelo
servir de modelo
War­te:
atalaya

Sichtweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sichtweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sichtweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 825939, 1429708, 1661476, 2323377, 4887134 & 9970181. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR