Was heißt »Bei­spiel« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.

Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.

Folgt seinem Beispiel.

Siga su ejemplo.

Zeig mir ein anderes Beispiel.

Enséñame otro ejemplo.

Wir sollten seinem Beispiel folgen.

Debemos seguir su ejemplo.

Geben Sie mir ein anderes Beispiel.

Deme otro ejemplo.

Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.

Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.

Gib mir ein anderes Beispiel.

Dame otro ejemplo.

Kannst du mir ein Beispiel geben?

¿Me puedes dar un ejemplo?

Geben Sie mir ein Beispiel an.

Deme un ejemplo.

Póngame un ejemplo.

Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?

Periodista: ¿Podría darme un ejemplo?

Folge dem Beispiel deiner Schwester.

Sigue el ejemplo de tu hermana.

"Kajak" ist ein Beispiel für ein Palindrom.

"Kayak" es un ejemplo de palíndromo.

Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.

Algunos animales, como los tigres, comen carne.

„Schwarze Finsternis“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.

Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.

Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel abgeben.

Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.

Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.

Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.

Gib uns bitte einige Beispiele.

Danos unos ejemplos, por favor.

Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.

Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.

Ein gutes Beispiel macht Schule.

Un buen ejemplo crea escuela.

Geben Sie Beispiele!

Dé ejemplos.

Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.

Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.

Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.

Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.

Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.

Me gustaría irme al extranjero, a Italia y a España por ejemplo.

Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.

Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.

Wir wollen zeigen, dass wir fähig sind Wahlen zu organisieren, die für den gesamten Kontinent ein Beispiel geben können.

Queremos demostrar que podemos organizar unas elecciones que sirvan de modelo para todo el continente.

Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.

Estos ejemplos te muestran que lo nos dicen generalmente sobre los idiomas se aleja completamente de la verdad.

Haben Sie ein konkretes Beispiel?

¿Tiene un ejemplo concreto?

Aber heute folgen viele junge Leute seinem Beispiel.

Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.

Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.

Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.

Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.

Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.

Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.

Además, en nuestra casa hay dos salas multiuso que se pueden utilizar para charlas, seminarios y clases, por ejemplo.

Soll ich Beispiele anführen?

¿Cito un ejemplo?

Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.

Escogí dos ejemplos que dieran luces a la situación desde dos direcciones diferentes.

Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.

Les recomiendo no seguir mi ejemplo.

Les recomiendo no imitar mi ejemplo.

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

Franz Liszt creo el concepto de "poema sinfónico", que se trata de una composición para orquestas que describe un contenido no musical por medios musicales que puede ser por ejemplo personas, figuras legendarias, paisajes o pinturas.

Hier ist ein Beispiel dazu.

Aquí hay un ejemplo de eso.

Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.

La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.

Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu.

Yo agrego ejemplos en muchas lenguas en Tatoeba.

Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.

Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.

Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.

Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.

Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.

Mediante el ejemplo de la vida de Augustino podemos observar la transición de la Baja Antigüedad a la Edad Media.

Frauen lieben die einfachen Dinge des Lebens, zum Beispiel Männer.

A las mujeres les encantan las cosas simples de la vida, como por ejemplo los hombres.

Die schönsten Dinge auf der Welt sind die nutzlosesten; zum Beispiel Pfauen und Lilien.

Las cosas más bellas en el mundo son las más inútiles; por ejemplo los pavos reales y los lirios.

Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.

El cristianismo es una fuerza poderosa. El hecho de que los misioneros protestantes de Asia, por ejemplo, vuelvan a casa sin haberse convertido es un gran logro.

Dies ist nicht das beste Beispiel.

Este no es el mejor ejemplo.

Ein gutes Beispiel für Homonyme im Portugiesischen sind die Wörter „sessão“, „seção“ und „cessão“.

En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".

Könntest du mir ein Beispiel geben?

¿Podrías darme un ejemplo?

Die Beispiele sind wie folgt.

Los ejemplos son como siguen.

Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.

Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.

Bitte gib mir ein anderes Beispiel.

Por favor, ponme otro ejemplo.

Geben Sie mir ein Beispiel, da ich es nicht verstehe.

Déme usted un ejemplo porque no entiendo.

Synonyme

Den­ke:

ideas políticas

mentalidad

In­be­griff:

compendio

In­kar­na­ti­on:

encarnación

Mus­ter:

modelo

molde

patrón

Pa­ra­dig­ma:

paradigma

Sicht­wei­se:

manera de ver

Vor­bild:

modelo

servir de modelo

Spanische Beispielsätze

• La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.

• La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".

• ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?

• A veces son las cosas pequeñas en la vida, por ejemplo, una piedrecita de insuperable belleza en el río, la que nos dan la fuerza de continuar.

• Algunos animales, como por ejemplo los tigres, comen carne.

• En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

• ¿Qué harían si tuvieran, por ejemplo, diez mil dólares?

• Él es el ejemplo del vendedor agresivo.

• "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.

• ¿Podría alguien escribir un ejemplo de frase en alemán que contenga la palabra "ejemplo"?

• Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.