Was heißt »Beispiel« auf Japanisch?
Das Substantiv Beispiel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 例
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das ist ein aus dem Leben gegriffenes Beispiel. Solche Beispiele gefallen mir.
日常生活に即した例文ですね。こういう例文は大歓迎です。
Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Bitte folgen Sie seinem Beispiel.
彼を手本にしなさい。
Zeig mir ein anderes Beispiel.
別の例を示しなさい。
Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。
Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Zum Beispiel, wie viele Exemplare gibt es?
たとえば、標本はいくつですか。
Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
君は悪い前例を作ってしまった。
Betrachte zum Beispiel deine Familienstreitigkeiten.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
Zum Beispiel, wenn man ein zugestelltes Paket empfängt, benötigt man keinen Namensstempel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
Gib mir ein anderes Beispiel.
別の例をあげてください。
Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
Er hat mir ein Beispiel gegeben.
彼は私に実例をあたえてくれた。
Nimm dir an seinen Manieren ein Beispiel.
彼の行儀をお手本にしなさい。
Aber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre.
例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。
Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Man konnte zum Beispiel ein Schaf oder ein Pferd gegen Waren auf dem Markte tauschen, die man für gleichwertig erachtete.
誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.
Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
姉さんを見習いなさい。
Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Fischen und Klettern.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Nimm dir ein Beispiel an Tom!
トムを見習いなさい。
Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
そのような言語の例として、エスペラントがあります。
Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
日本語から英語に入った借用語の例として、sushi や Zen などが挙げられる。
Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
Worin, glaubst du, könnte sich der Westen ein Beispiel an Ostasien nehmen?
西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
Siehe das oben angeführte Beispiel.
上に上げた例を見なさい。
上記の例をご参照ください。
In Japan gibt es viele schöne Städte, zum Beispiel Kyōto und Nara.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。
„Ist das ein vollständiger Satz?“ – „Nein, aber im Gespräch lässt es sich schon verwenden, zum Beispiel so.“ – „Ich verstehe. Danke!“
「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
Zum Beispiel spricht er Deutsch, Französisch und Englisch.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
Zum Beispiel ist das hier ein Stift.
例えば、これはペンです。
Ein Wort zu definieren ist schwieriger, als ein Beispiel für seine Verwendung zu geben.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Dieses Beispiel hat mir sehr gefallen.
この例はとても気に入りました。