Was heißt »Bei­spiel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist ein aus dem Leben gegriffenes Beispiel. Solche Beispiele gefallen mir.

That's an example taken from life. I like such examples.

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.

If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.

Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.

Folgt seinem Beispiel.

Follow his example.

Zeig mir ein anderes Beispiel.

Show me another example.

Wir sollten seinem Beispiel folgen.

We should follow his example.

Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.

A typical example of a field is provided by the real numbers.

Kannst du mir ein Beispiel geben?

Can you give me an example?

Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.

For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.

Geben Sie mir ein Beispiel an.

Quote me an example.

Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.

For example, Osaka is the sister city of San Francisco.

Eine Gerade ist ein triviales Beispiel für eine Kurve.

A straight line is a trivial example of a curve.

Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel.

There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.

Nimm dir ein Beispiel an ihm.

Take a leaf out of his book.

Nenn mir ein Beispiel.

Give me an example.

Er hat mir ein Beispiel gegeben.

He gave me an example.

"Kajak" ist ein Beispiel für ein Palindrom.

"Kayak" is an example of a palindrome.

Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.

Some animals, such as tigers, eat meat.

Besprich es und gib Beispiele an.

Discuss and give examples.

Beispiele können aus dem Kursmaterial genommen werden oder es können Texte sein, die Du selbstständig gefunden hast.

Examples can be taken from the course materials, or can be texts you've found yourself.

„Schwarze Finsternis“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.

A black darkness is an example of a pleonasm.

Das Wortungeheuer 'sesquipedalian' ist ein Beispiel für das, was es bezeichnet.

The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.

John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.

John always tried to live up to the example of Lincoln.

Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.

For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.

In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.

In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.

Ich mag Obst, wie zum Beispiel Apfelsinen und Äpfel.

I like fruits such as oranges and apples.

Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.

I believe this is a case in point.

Pepperberg kann Alex zwei Sachen zeigen (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Karo) und fragt: "Was ist der Unterschied?"

Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"

Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.

Twitter is a good example of absurdity.

Gib uns bitte einige Beispiele.

Please give us some examples.

Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.

But today, a lot of young people are following her example.

Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich?

If I create an example, will you correct it for me?

Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.

The examples in this dictionary are easy to understand.

Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.

I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.

Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.

I could cite many more examples. However, I'll say no more about it today, except to mention that we'll come back to this topic on Friday.

Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!

Well, listeners, let this terrible example be a lesson to you!

Sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche Behinderungen erfahren, zum Beispiel während eines Auslandaufenthalts.

Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.

Zeigen Sie mir ein Beispiel.

Show me an example.

Das Suffix -um- hat keine bestimmte Bedeutung, und deshalb muss man die – sehr wenigen – Wörter mit -um-, als da zum Beispiel wären „plenumi“, „kolumo“, „manumo“, wie einfache Wörter lernen.

The suffix "um" doesn't have a definite meaning, and, for that reason, one must learn the (very few) words with "um" as simple words. For example: plenumi, kolumo, manumo.

Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.

The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.

Haben Sie ein konkretes Beispiel?

Do you have a concrete example?

Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?

Can you illustrate that using a concrete example?

Can you illustrate that by way of a concrete example?

Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.

It's a perfect example of cruel fate.

Dieser Unfall ist ein gutes Beispiel für seine Fahrlässigkeit.

That accident is a good example of his carelessness.

Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.

I'll demonstrate this with the help of a few concrete examples.

I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.

I'll demonstrate it with the help of some concrete examples.

Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.

Our building also has two multi-purpose rooms which can be used for talks, seminars and classes.

Soll ich Beispiele anführen?

Shall I give some examples?

Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.

I don't recommend following my example.

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.

Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.

I need more examples to know how this word is used.

Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.

Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.

Füller und Stifte sind Beispiele für Schreibgeräte.

Pens and pencils are examples of writing tools.

Zum Beispiel, magst du Englisch?

For example, do you like English?

Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.

Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.

Als Beispiel kann Deutschland dienen.

Germany can serve as an example.

Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.

I have hundreds of such examples in my computer.

Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!

Follow the example of your sister.

Follow your sister's example.

Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.

The key to producing correct sentences is remembering correct examples.

Mir fällt kein passendes Beispiel ein.

I can't think of a suitable example.

Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.

The European Union is not trying to become a unified state like, for example, the USA.

Der Lehrer kann ein Beispiel an der Tafel zeigen, um die Art der erwarteten Antwort zu verdeutlichen.

The teacher can show an example on the blackboard to clarify the type of answer expected.

Nenne einmal ein Beispiel! Ich verstehe dich nicht.

Give me an example. I don't understand.

Gib Beispiele!

Give examples.

Give some examples.

Provide some examples.

Provide examples.

Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten.

He gave several examples of how we could change things.

Meine Mutter bevorzugt meinen Bruder. Zum Beispiel hat sie ihm gestern einen zusätzlichen Keks gegeben.

My mom is partial towards my brother. For example, yesterday she gave him an extra cookie.

Eine Schiene ist ein Teil aus Metall oder Holz, das lang und dünn ist. Zum Beispiel ein Zug, der läuft auf Schienen, deshalb nennen wir ihn Schienenzug.

A rail is a piece of metal or wood which is long and thin. For example, a train runs on rails, which is why we call it a railway train.

Lassen Sie uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!

Let's learn something, like a language for instance!

Es gibt einfachere Sachen im Leben als einen guten Mann zu finden. Wackelpudding an einen Baum zu nageln zum Beispiel.

There are simpler things in life than finding a good husband. Nailing jelly to a tree, for example.

Das war nur ein Beispiel.

It was just an example.

Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.

Christianity is a powerful force. That, for example, protestant missionaries come back home from Asia unconverted - that is a great accomplishment.

Ich habe bereits einige Beispiele gesammelt mit dem Ziel, ein Wörterbuch zu erstellen.

I have gathered examples with the object of making a dictionary.

Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen.

Tom asked Mary to provide another example.

Tom mag kein fettiges Essen wie zum Beispiel Rippchen.

Tom doesn't like greasy food such as spareribs.

Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.

This can be illustrated with the help of a few examples.

Hier ist ein weiteres Beispiel.

Here is a further example.

Er folgte dem Beispiel seiner Schwester und verlangte mehr Geld.

He followed his sister's example and demanded more money.

Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.

Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.

Das war ein gutes Beispiel.

It was a good example.

Das ist ein schlechtes Beispiel.

It's a bad example.

Schloss Sanssouci ist ein Beispiel für die Architektur des Rokoko.

The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.

Was machst du zum Beispiel an Weihnachten?

What do you do, for example, on Christmas?

Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.

My mother warned me not to follow in the footsteps of my sister.

Salz wird einer ganzen Reihe von Nahrungsmitteln, wie zum Beispiel Brot, zur Geschmacksaufbesserung beigegeben, und um die Konsistenz annehmbarer zu machen.

Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.

Lass mich dir dies anhand eines Beispiels erklären.

Let me explain this to you using an example.

Autobusfahrkarte, Handtasche und Kinderspielplatz sind Beispiele zusammengesetzter Hauptwörter.

Bus ticket, handbag, and children's playground are examples of compound nouns.

Die meisten Gebrauchsgegenstände, wie zum Beispiel Dosenöffner oder Scheren, sind für Rechtshänder gemacht.

Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.

Ich werde dir ein Beispiel nennen.

I'll give you an example.

Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".

Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.

She gave only one single example.

Ich will dir ein paar Beispiele nennen.

Let me give you some examples.

Gib mir noch ein Beispiel.

Give me another example.

Zahlreiche Beispiele können dafür angeführt werden.

Numerous examples can be given.

Dieses Beispiel ist etwas komplexer.

This example is a little more complex.

In Tatoeba lernst du so effektiv wie möglich – durch ein Beispiel.

In Tatoeba you learn in the most effective way possible – by example.

Beispiele werden benötigt.

Examples are needed.

Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.

Tom is a frightening example of how alcohol can destroy a person.

Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.

Nobody's perfect, and I'm a shining example for that.

In manchen Teilen der Welt, zum Beispiel in der afrikanischen Sahara, gibt es nur sehr wenig Regen; in anderen hingegen, etwa in Indien zur spätsommerlichen Monsunzeit, kommt es zu ausgedehnten Überschwemmungen.

Some parts of the world, such as the Sahara Desert in Africa, receive very little rain. Others, such as India during the late summer monsoon season, can be subject to widespread flooding.

Zitronensaft ist ein Beispiel für eine saure Flüssigkeit.

Lemon juice is an example of an acidic liquid.

Synonyme

Aus­bund:

paragon

Aus­ge­burt:

excrescence

monstrosity

In­be­griff:

acme

embodiment

epitome

essence

quintessence

In­kar­na­ti­on:

incarnation

Mus­ter:

pattern

Mus­ter­fall:

precedent

Pa­ra­dig­ma:

paradigm

pattern

Sicht­wei­se:

standpoint

Vor­bild:

exemplar

paragon

role model

Englische Beispielsätze

• It's an older model.

• The Japanese word "tatoeba" means "for example."

• They killed Tom as an example to the other prisoners.

• Ekkehard wants a model train for Christmas.

• Mary is working as a model.

• Left-hand threads have now become unusual in machinery but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.

• Sarkozy defended a model of sustainable growth.

• The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

• I've memorized the model number of the charger.

• This is a new model.

• America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.

• I used to dream about becoming a model.

• I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.

• I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.

• I would like to buy myself a new computer; show me the best model.

• Here's an example of a semantic gamut: non-existent, unique, rare, uncommon, common, trite, worn-out, universal.

• You come right in time. Can you please test the new model?

• You come right in time. Can you please try the new model?

• If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.

• In Japan there are a lot of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.

Untergeordnete Begriffe

Fall­bei­spiel:

case example

Hör­bei­spiel:

audio example

audio sample