Was heißt »Ein­stel­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.

She has a negative attitude toward life.

Das ist die richtige Einstellung.

That's the attitude.

That's the right attitude.

Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.

My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Your attitude towards women is offensive.

Er hat eine gesunde Einstellung.

His way of thinking is sound.

Seine Einstellung widert mich an.

His attitude disgusts me.

Australier sollen eine entspannte und lockere Einstellung zum Leben haben.

Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.

Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

My attitude towards him changed.

Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.

This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.

Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.

Tom daydreams of a job in the Devil's workshop.

Was mich stört, ist seine Einstellung.

What bothers me is his attitude.

Er hat zu allem eine negative Einstellung.

He has a negative attitude to everything.

Mir gefällt ihre Einstellung.

I like her attitude.

Mir gefällt seine Einstellung.

I like his attitude.

Mir gefällt deine Einstellung.

I like your attitude.

Ich glaube, diese Einstellungen sind nicht mehr zeitgemäß.

I think these attitudes are behind the times.

Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.

The attitude holds good in such a situation.

Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.

You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

Tom mag Marys Einstellung nicht.

Tom doesn't like Mary's attitude.

Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.

The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.

Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.

Show me how you use a comma and I'll show you your political leanings.

Die Deutschen haben eine entspanntere Einstellung der Nacktheit gegenüber.

Germans have a more relaxed attitude towards nudity.

Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.

Try to have a positive attitude about everything.

Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!

That's the spirit, Mr. Suzuki.

Tom muss seine Einstellung ändern.

Tom needs to change his attitude.

Maria fand Toms Einstellung verletzend.

Mary found Tom's attitude hurtful.

Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.

If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.

Er änderte plötzlich seine Einstellung.

He suddenly changed his attitude.

Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

Tom hat die richtige Einstellung.

Tom has the right attitude.

Deine Einstellung gefällt mir nicht.

I don't like your attitude.

„Viele haben sich bei mir gemeldet, um mir mitzuteilen, dass sich ihre Einstellung zur Meeresverschmutzung seit der Teilnahme an dieser Herausforderung grundlegend geändert habe“, sagte sie.

?Many people got in touch to tell me that their attitude to sea pollution has completely changed since taking part in this challenge,” she said.

Du hast die falsche Einstellung zu Kritik und Selbstkritik.

Your way of looking at criticism and self-criticism is not right.

„Die Einstellung ‚Ich habe keine Ahnung, was ich hier mache‘ ist so verschroben!“ sagte sie.

?It’s so weird to be like, ‘I have no idea what I’m doing,’” she said.

Mir schwoll bei seiner egoistischen Einstellung der Kamm.

His selfish attitude put my back up.

Vorlagen beinhalten Folienhintergründe, Schriftarten, Farben und Einstellungen.

Templates include slide backgrounds, fonts, colors, and settings.

Die einzige richtige Einstellung zur heutigen Welt ist die eines gepflegten Galgenhumors.

The only correct attitude towards today's world is that of cultivated gallows humor.

Synonyme

Ab­bruch:

abort

abortion

breaking off

Ab­schaf­fung:

abolition

Ab­schluss:

accounts

acquisition

completion

deal

degree

exclusion

graduation

Ad­ap­ti­on:

adaptation

An­pas­sung:

accommodation

An­schau­ung:

view

An­sicht:

opinion

view

An­stel­lung:

employment

job

jobb

As­pekt:

aspect

Auf­fas­sung:

concept

perception

understanding

view

Auf­he­bung:

abolition

annulment

breaking off

cancellation

closing

dissolution of marriage

lifting

quashing

raising

repeal

rescinding

reversal

revocation

Auf­lö­sung:

closing

liquidation

termination

Aus­rich­tung:

adjustment

justification

Be­en­di­gung:

completion

ending

Be­sei­ti­gung:

elimination

Be­trach­tungs­wei­se:

approach

view

Be­wusst­sein:

awareness

consciousness

Blick­win­kel:

angle of view

perspective

point of view

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

character attributes

character trait

trait of character

Cou­leur:

color

colour

Cus­to­mi­zing:

customization

Ei­gen­schaft:

characteristic

feature

property

quality

En­de:

end

En­ga­ge­ment:

engagement

Ethos:

ethos

Geist:

ghost

mind

spirit

Ge­sin­nung:

mentality

Hal­tung:

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Kon­fi­gu­ra­ti­on:

configuration

Mei­nung:

opinion

Men­ta­li­tät:

mentality

Merk­mal:

characteristic

feature

trait

Op­ti­on:

option

Per­sön­lich­keits­merk­mal:

personality trait

Phi­lo­so­phie:

philosophy

Po­si­ti­on:

position

Re­gu­lie­rung:

regulation

Schluss:

close

end

termination

Selbst­ver­ständ­nis:

self-perception

Sicht­wei­se:

standpoint

Stand­punkt:

standpoint

Über­zeu­gung:

conviction

opinion

Um­stel­lung:

adjustment

Ver­pflich­tung:

commitment

duty

obligation

Ver­ständ­nis:

comprehension

We­sens­merk­mal:

feature

Zug:

breath

draft

drag

draught

feature

groove

march

migration

move

passage

platoon

tour

traction

train

Englische Beispielsätze

• Your life is the echo of your mental attitude.

• I am such a poor image of misery! Regardless, I will face my destiny with an attitude worthy of admiration!

• I want you to improve your attitude at work.

• The boss likes Tom's can-do attitude.

• I'm so disappointed by your attitude.

• Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.

• He just wants to impress us with his macho attitude and show us what a great guy he is.

• He has an attitude problem.

• She has an attitude problem.

• I'm angry because of their impolite attitude.

• I was miffed at her attitude.

• In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later.

• One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

• Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

• Her attitude hurt my self-respect.

• His trembling hands belied his calm attitude.

• The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.

• The Soviet Union took a hostile attitude toward us.

• So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

Untergeordnete Begriffe

Sprach­ein­stel­lung:

language attitude