Was heißt »Ab­schluss« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.

He graduated from Tokyo University.

Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.

It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.

Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?

Where did you get your degree?

Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.

She graduated from high school last year.

She finished secondary school last year.

Auch wenn seine Prüfungsresultate nicht gut ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss.

Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.

Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.

Tom's purpose in college is to get a degree.

Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.

He graduated a fortnight ago.

He graduated a couple of weeks ago.

Tom beglückwünschte Mary zu ihrem Abschluss.

Tom congratulated Mary on her graduation.

Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.

She had been very shy till she graduated.

Ich glaube nicht, dass ich den Abschluss schaffe, wenn ich versuche, als Baseballspieler Profi zu werden.

I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.

Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.

We can't finish this project without you.

Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wo Tom seinen Abschluss machte.

We haven't been able to find out where Tom got his degree.

Ich möchte im nächsten Frühling meinen Abschluss machen.

I'd like to graduate next spring.

Wichtig ist nicht auf welcher Universität Sie den Abschluss gemacht haben, sondern was Sie dort gelernt haben.

What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.

Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht.

Tom majored in psychology.

Tom bleiben noch drei Monate, bis er seinen Abschluss macht.

Tom has three months left until he graduates.

Tom hat seinen Abschluss mit Auszeichnung erhalten.

Tom graduated with honors.

Tom graduated with honours.

Tom war bei seinem Abschluss unter den besten zehn Prozent seines Jahrgangs.

Tom graduated in the top ten percent of his class.

Die Universität vergab im letzten Jahr an fünfhundert Studenten den Abschluss.

The university graduated 500 students last year.

Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.

I can't believe I'm graduating this year.

„Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“

"Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."

Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.

It doesn't matter very much which college you graduated from.

Was wollt ihr tun, wenn ihr euren Abschluss habt?

What do you want to do after you graduate?

Er ist stolz auf seinen Abschluss von der Universität von Tokio.

He is proud of having graduated from Tokyo University.

Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.

She graduated in 1996.

Sie hat ihren Abschluss an der Universität Kōbe gemacht.

She graduated from Kobe University.

Maria macht im Juni ihren Abschluss.

Mary will get her degree in June.

Tom war von nostalgischen Gefühlen überwältigt, als er fünfzig Jahre nach seinem Abschluss noch einmal seine alte Schule aufsuchte.

Tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it.

Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.

My father graduated from Harvard University.

Ich bezweifle, dass Tom in der Lage sein wird, das Geschäft zum Abschluss zu bringen.

I doubt that Tom will be able to seal the deal.

In zwei Jahren mache ich meinen Abschluss.

I will graduate in two years.

Was hast du nach deinem Abschluss vor?

What are you going to do after you graduate?

Ich werde in diesem Jahr meinen Abschluss machen.

I'll graduate this year.

Es heißt oft, dass die Aufnahme an einer japanischen Universität zwar schwer, der Abschluss aber einfach sei.

It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.

Tom hätte nie gedacht, dass Maria je ihren Abschluss an der Universität machen würde.

Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.

Tom hat 2013 seinen Abschluss in Harvard gemacht.

Tom graduated from Harvard in 2013.

Tom machte seinen Abschluss an einer Elite-Universität.

Tom graduated from a very elite university.

Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.

I've finalized my work.

Ich habe noch keinen Abschluss.

I haven't yet graduated.

Tom machte seinen Abschluss.

Tom graduated.

Dieser Abschluss bringt dich nirgendwohin.

That degree is not going to take you anywhere.

Assistenten sind in der Regel Studenten mit einem fertigen Abschluss, die auf ihren Magister oder die Promotion hinarbeiten und währenddessen Anfängervorlesungen übernehmen, die abzuhalten die Professoren keine Lust haben.

Teaching assistants are usually graduate students who are working toward their Master’s degrees or their Ph.D.s, while taking on the job of teaching undergraduate courses that their professors don’t want to be bothered teaching.

Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.

We have to bring the matter to a close.

Nach meinem Abschluss würde ich gerne nach Shanghai gehen, um die Geschichte Chinas zu studieren.

After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.

Tom hat im selben Jahr wie Mary seinen Abschluss gemacht.

Tom graduated in the same year as Mary.

Wann hat Tom seinen Abschluss gemacht?

When did Tom graduate?

Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.

Tom and Mary were friends at secondary school, becoming a couple a few years after they left.

Wir haben von diesen Voraussetzungen abgesehen, damit Sie Ihren Abschluss machen können.

We waived those requirements so you can graduate.

Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.

Tom graduated in 2013.

Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss.

Tom is graduating this year.

Was hat Tom nach seinem Abschluss vor?

What's Tom going to do after he graduates?

Maria machte ihren Abschluss als Jahrgangsstufenbeste.

Mary graduated at the top of her class.

Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.

I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.

Tom hat kürzlich seinen Abschluss in Rechtswissenschaften gemacht.

Tom recently earned his law degree.

Tom machte seinen Abschluss als Zweitbester seines Jahrgangs.

Tom graduated second in his class.

Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.

I've decided to live in Australia after I graduate from college.

I've decided to live in Australia after I get my degree.

I've decided to live in Australia after I graduate from university.

Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.

Tom and Mary were friends in high school and started dating a few years after graduating.

Tom macht seinen Abschluss im Oktober.

Tom will graduate in October.

Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht.

Tom graduated three years ago.

Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.

I've been working here since I graduated from college.

I've been working here since I graduated.

I've been working here since I left university.

I've been working here since I finished my degree.

Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss, nicht wahr?

Tom is graduating this year, isn't he?

Ich habe einen Abschluss in Philosophie.

I majored in philosophy.

Hat Tom seinen Abschluss geschafft?

Has Tom completed his degree?

Das wird der krönende Abschluss meiner Karriere sein.

This will be the crowning achievement of my career.

Wir gratulierten ihm zu seinem Abschluss.

We congratulated him on his graduation.

Nach seinem Abschluss hat er die Stadt sofort verlassen.

As soon as he graduated, he left town.

Für einen Abschluss, der mir eigentlich zuwider ist, habe ich ein Vermögen und fünf Jahre meines Lebens vergeudet.

I wasted a fortune and five years of my life for a degree I actually hate.

Ich war kürzlich auf der Hochzeit eines chinesischen Freundes. Braut und Bräutigam waren Kommilitonen, haben beide ihren Abschluss an der Chinesisch-Fakultät gemacht und sind seit fünf Jahren ein Paar.

Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.

Was willst du nach deinem Abschluss machen?

What are you going to do when you graduate?

Wir müssen dieses Projekt baldmöglichst zum Abschluss führen.

We need to finish this project as soon as possible.

Tom ging mit 16 ohne Abschluss von der Schule ab.

Tom left school aged 16 with no qualifications.

Nur wenige der vor 15 Jahren Promovierten haben letzthin den Arbeitsplatz gewechselt, und die meisten haben ihren jetzigen innerhalb von drei Jahren nach dem Abschluss gefunden.

Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.

Macht er dieses Jahr den Abschluss?

Is he graduating this year?

Sie setzen ihre Hoffnungen auf den Abschluss eines neuen Abkommens.

They're pinning their hopes on a new deal being struck.

Was möchtest du mal machen, wenn du deinen Abschluss in der Tasche hast?

What would you like to do after you've got your degree?

What would you like to do after you graduate?

Synonyme

Ab­schluss­prü­fung:

final exam

Aus­gang:

exit

Aus­klang:

end

Be­en­di­gung:

ending

Be­gren­zung:

limitation

Be­wäl­ti­gung:

accomplishment

Ein­stel­lung:

attitude

En­de:

end

Er­fül­lung:

fulfillment

Iso­lie­rung:

insulation

isolation

Schluss:

close

end

termination

Schluss­strich:

final stroke

Englische Beispielsätze

• He says that he must engage in exercise for the sake of his health, but he overdoes it to such a degree that it seems he is ready to die for his health.

• I kept my part of the deal.

• For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.

• Tom said he's content with the deal he's been offered.

• Not everyone needs a college degree.

• You're a good deal older than Tom.

• Tom holds an MBA degree from Harvard.

• Tom has a great deal of property.

• Tom completed his degree in 2013.

• Tom will deal with it.

• Can Tom close the deal?

• Tom didn't want to make a big deal out of it.

• Tom helped me a great deal.

• I have a master's degree in mechanical engineering.

• Tom has a degree in biology.

• Why is everyone acting like this is such a big deal?

• Tom got his master's degree in May.

• We just had to deal with it.

• Tom poured cold water on the prospects of a deal being struck.

• I have a master's degree in music education.

Untergeordnete Begriffe

Jah­res­ab­schluss:

annual financial statement

Stu­di­en­ab­schluss:

final degree